{"time":{"hours_short":"Std.","minutes_short":"Min."},"infoMessages":{"Close":"Schließen","or":"oder","Select":"auswählen","pageNotAvailable":"The web page you requested is not available"},"api_errors":{"300":{"error_code":300,"value":"Validation error","translated":"Validation error"},"500":{"error_code":500,"value":"General system error","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"501":{"error_code":501,"value":"The server does not support the facility required","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"440":{"error_code":440,"value":"Session expired","translated":"Ihre Sitzung ist abgelaufen."},"401":{"error_code":401,"value":"Authentication Required","translated":"Ihre Sitzung ist abgelaufen."},"400":{"error_code":400,"value":"Invalid Request","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"406":{"error_code":406,"value":"Authorization key is expired","translated":"Authorization key is expired"},"403":{"error_code":403,"value":"Permission denied for this request","translated":"Permission denied for this request"},"10300":{"error_code":10300,"value":"Empty basketID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"10310":{"error_code":10310,"value":"Invalid or expired basketID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11000":{"error_code":11000,"value":"Empty basketItemID","translated":"Empty basketItemID"},"11010":{"error_code":11010,"value":"Invalid basketItemID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11020":{"error_code":11020,"value":"Invalid/missing basketItemType","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11500":{"error_code":11500,"value":"Your basket has no transport basket items","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11510":{"error_code":11510,"value":"Invalid transport basket item action","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11030":{"error_code":11030,"value":"Booking not found","translated":"Flug ist leider nicht mehr verfügbar"},"11600":{"error_code":11600,"value":"Action not Allowed if Passengers are not added for this BasketItem","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11601":{"error_code":11601,"value":"Invalid flight basket item action","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11610":{"error_code":11610,"value":"Invalid highlightID","translated":"Das ausgewählte Ergebnis ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie eine Alternative oder starten eine neue Suche."},"11602":{"error_code":11602,"value":"Invalid multiGdsResultID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11603":{"error_code":11603,"value":"Invalid obConnectionIndex","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11604":{"error_code":11604,"value":"Invalid ibConnectionIndex","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11617":{"error_code":11617,"value":"Result is deep linked","translated":"Result is deep linked"},"11605":{"error_code":11605,"value":"searchID cannot be empty","translated":"searchID cannot be empty"},"11606":{"error_code":11606,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Leider ist der von Ihnen ausgewählte Flug nicht mehr zu diesem Preis verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen."},"11607":{"error_code":11607,"value":"Flight time has changed","translated":"Flight time has changed"},"11608":{"error_code":11608,"value":"Already Booked","translated":"You have already completed your booking"},"11609":{"error_code":11609,"value":"The booking could not be completed because max time has exceeded","translated":"The booking could not be completed because max time has exceeded"},"11611":{"error_code":11611,"value":"Terms not available for this flight","translated":"The fare rules of the specific flight are not available"},"11612":{"error_code":11612,"value":"Invalid segment ID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11613":{"error_code":11613,"value":"You have already completed your booking","translated":"You have already completed your booking"},"11623":{"error_code":11623,"value":"This booking cannot go any further","translated":"This booking cannot go any further"},"11620":{"error_code":11620,"value":"Invalid flight search query fields","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11621":{"error_code":11621,"value":"Invalid flight price alert fields","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11622":{"error_code":11622,"value":"Flight price alert not found","translated":"Flight price alert not found"},"11614":{"error_code":11614,"value":"Invalid booking ID","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11615":{"error_code":11615,"value":"Invalid booking email","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11616":{"error_code":11616,"value":"Invalid booking hash","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"11618":{"error_code":11618,"value":"Invalid Currency","translated":"Invalid Currency"},"6001":{"error_code":6001,"value":"3Ds authenitcation failed","translated":"Personal Code Verification failed. Please, contact the financial institution that issued your card."},"6002":{"error_code":6002,"value":"Authorisation failed","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"6003":{"error_code":6003,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Leider ist der von Ihnen ausgewählte Flug nicht mehr zu diesem Preis verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen."},"6004":{"error_code":6004,"value":"Rejected due to fraud","translated":"Your reservation cannot be completed as the personal information you entered is probably false."},"50700":{"error_code":50700,"value":"Service type not in results","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"50701":{"error_code":50701,"value":"Provider not found","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"50702":{"error_code":50702,"value":"Product code not found","translated":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."},"13510":{"error_code":13510,"value":"Billing address does not exists","translated":"Billing address does not exists"},"13511":{"error_code":13511,"value":"Error creating Billing Address","translated":"Error creating Billing Address"},"generic_errors":{"ERR_UNSPECIFIED_ERROR":"Ein Fehler ist beim Reservierungsprozess aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.","SESSION_HAS_EXPIRED":"Ihre Sitzung ist abgelaufen.","The booking could not be completed because the fare is no longer available":"Leider ist der von Ihnen ausgewählte Flug nicht mehr zu diesem Preis verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen.","You have already completed your booking":"You have already completed your booking"}},"authentication":{"dashboard":"Mein Dashboard","dashboardDropdown":"Dashboard anzeigen","email":"E-Mail","password":"Passwort","Log in":"Anmelden","Log out":"Abmelden","Sign up":"Registrieren","Forgot your password":"Hast du dein Kennwort vergessen?","at least 6 characters":"mind. 6 Buchstaben","confirm password":"Passwort bestätigen","Log in with your social account":"Melden Sie sich mit Ihrem Social Media-Konto an","Facebook Account":"Facebook-Konto","Twitter Account":"Twitter-Konto","Google Account":"Google+ -Konto","Sign up now":"Registrieren Sie sich jetzt","Already have an account":"Hast du bereits ein Konto?","Create account":"Konto erstellen","Hello":"Hallo","defaultName":"tripster","My account":"Mein Konto","You don't have an account?":"Du hast noch keinen Account?","Successfully logged in":"Sie haben sich erfolgreich angemeldet","Reset password text":"Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie bitte die E-Mail-Adresse an, die Sie bei der Erstellung Ihres tripsta-Kontos verwendet haben","Reset password cta":"Passwort zurücksetzen","return to login":"gehen Sie zurück zur Anmeldung.","Session expired":"Sitzung abgelaufen","Return to results":"Zurück zu den Ergebnissen","Session expired message":"Ihre Sitzung ist abgelaufen Bitte melden Sie sich erneut an","bookingAddedInDashboard":"Ihre Buchung wurde zu Ihrem Konto hinzugefügt","pleaseWait":"Bitte warten","loggingAccount":"Kontoanmeldung in Bearbeitung","accessYourAccount":"Kontoanmeldung","dashboardAccount":"Mein Konto"},"errorMessages":{"requiredValue":"Das Feld muss ausgefüllt werden.","invalidEmailAddress":"Die E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","onlyLatinNoSpace":"Nur lateinische Zeichen ohne Leerzeichen","atLeastChars":"Es sind mindestens {number} Zeichen erforderlich","atLeastCharsVehicle":"Mindestens {number} alphanumerische Zeichen sind auf dem Kennzeichen erforderlich. Bitte gib das Kennzeichen korrekt ein.","useLatinCharacters":"Nur lateinische Buchstaben sind erlaubt.","useAlphanumericCharacters":"Nur lateinische Schriftzeichen und Zahlen sind zulässig","noNumberFormat":"Die eingegebene Telefonnummer ist ungültig.","useOnlyNumbers":"Das Feld darf nur Ziffern enthalten","loyaltyCardNotValid":"Die Mitgliedskartennummer ist nicht gültig.","manNotValid":"Die eindeutige Inselbewohnernummer ist ungültig","selectGender":"Titel auswählen","invalidDate":"Das eingegebene Datum ist ungültig.","invalidCreditCardNumber":"Die von Ihnen eingegebene Kartennummer ist ungültig. Prüfen Sie sie erneut.","invalidCvv":"Der Kartenprüfwert (CVV) ist ungültig.","errorTryAgain":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut!","passwordLessChars":"Das Passwort ist weniger als {number} Zeichen lang.","passwordsNotMatch":"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein","emailsNotMatch":"Die E-Mail-Adresse und die Bestätigungs-E-Mail stimmen nicht überein","errorCreditCard":"Die Autorisierung Ihrer Kreditkarte ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie eine andere Karte. ","tryAgain":"Versuch es noch einmal"},"navigation":{"confirmationTitle":"Seite verlassen?","passengerDetailsNotSaved":"Sie haben Ihre Angaben zum Passagier nicht gespeichert Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?","stay":"Bleiben","continue":"Weiter"},"gdpr":{"cookiePopupTitle":"Cookie-Präferenzen","cookiePopupDescription":"Unsere Webseite verwendet essentielle Cookies, um Suchen zu Reisen durchzuführen und Buchungen abzuschließen, damit Sie zum besten Preis dorthin gelangen, wo Sie hin müssen. Weitere Informationen über die von uns verwendeten Cookies und den Schutz Ihrer Daten, finden Sie in unserer Datenschutz.","technicalTitle":"Technische & funktionale Cookies (Erforderlich - Immer aktiv)","technicalDescription":"Wir verwenden diese Cookies, um eine möglichst sichere und effektive Webseite zu gewährleisten. Diese Cookies sind notwendig, um die von Ihnen angeforderten Dienste bereitzustellen.","analyticsTitle":"Analyse-Cookies","analyticsDescription":"Wir verbessern unsere Webseite ständig, um den Such- und Buchungsprozess zu vereinfachen. Die hilfreichsten Informationen dafür erhalten wir von Analyse-Cookies, die auf anonyme Weise feststellen, wie Benutzer mit unseren Seiten interagieren und navigieren.","socialTitle":"Cookies für soziale Netzwerke","socialDescription":"Wir können Inhalte von Social Media-Webseiten einbetten, um Social Widgets zu teilen oder Ihre Erfahrungen auf der Grundlage der Informationen, die Sie zuvor mit Ihren Sozialen Netzwerkkonten geteilt haben, zu personalisieren.","affiliateTitle":"Cookies für Partner","affiliateDescription":"Wir möchten unsere Partner für das Geschäft, das sie uns bringen, belohnen, aber wir können es nur mit Ihrer Hilfe tun! Dieses Cookie erlaubt es uns nur, zu verfolgen, wenn Sie von einem unserer Partner auf unsere Webseite gebracht wurden.","advertisingTitle":"Cookies für Werbezwecke","advertisingDescription":"Lassen Sie uns Ihnen helfen, die wirklich wichtigen Angebote zu sehen. Durch das Akzeptieren dieses Cookies, das Ihre Surfgewohnheiten auf unserer Webseite verfolgt, erhalten Sie relevante Werbeinhalte für Produkte und Dienstleistungen, die Sie tatsächlich interessieren.","submit":"Bestätigen","recommendedSettings":"Empfohlene Einstellungen verwenden","active":"Aktiv","inactive":"Inaktiv"},"cookieConsent":{"consentMessage":"Wir verwenden Cookies, um Ihr Surf-Erlebnis auf ferryscanner zu verbessern. Hierzu zählen Cookies, die für die Grundfunktionen unserer Website unerlässlich sind, Cookies, die wir zu Analysezwecken verwenden, und Cookies, die es uns ermöglichen, personalisierte Inhalte bereitzustellen. Sie können Ihre Cookie-Präferenzen ganz nach Belieben festlegen.","acceptAll":"Alle akzeptieren","learnMore":"Mehr erfahren","noCookies":"Weiter ohne Cookies"},"downloadApp":{"androidAppSlogan":"Die beste Erfahrung mit der App machen","iosAppSlogan":"Fährenbuchungen leicht gemacht","get":"Siehe"},"header":{"headerContact":"Hilfe","blog":"Blog","customerService":"Kundenservice","at_header_flights":"Flüge","at_header_hotels":"Hotels","at_header_f&h":"Flüge & Hotels","at_header_cars":"Autos","at_header_ferries":"at_header_ferries","at_header_cruises":"at_header_cruises","at_header_t&a":"Activities","currencyOptions":"Währungsoptionen","languageOptions":"Sprachoptionen","save":"Speichern","submit":"Bestätigen","login":"Anmelden","register":"Registrieren","viewDashboard":"Dashboard anzeigen","firstnameAccount":"Konto von {firstname}","logout":"Logout","logoutSuccessful":"erfolgreiche Abmeldung","welcomeUser":"Willkommen an Bord, {name}!","userBtnTooltipTitle":"Benutzerkonto","userBtnTooltipBody":"Vereinfache den Ticketbuchungsprozess, verwalte deine Reisen und profitiere von personalisierten Angeboten!","new":"Neu","letsChat":"Let's Chat!","myBooking":"Meine Buchung","regionalSettings":"Einstellungen","switchTo":"Wechseln zu"},"footer":{"contactDetails":"Kontaktdaten","seoText":"ferryscanner.com ist ein Online-Portal, das günstige Fährtickets zu fantastischen Zielen auf der ganzen Welt anbietet.","internationalSites":"Internationale Standorte","bankAccountOwner":"Kontoinhaber","bankAccountNumber":"Kontonummer","asSeenOn":"homepage_as seen on","followUs":"Folgen Sie uns","becomeMember":"Ein Konto erstellen","becomeMemberDescription":"Personalisieren Sie Ihr Buchungserlebnis mit einem tripsta-Konto.","footerContact":"Kontaktiere uns","footerLoggedIn":"Ich bin eingeloggt. Zu meinem Dashboard gehen.","companyStreetAndNumber":"Miltiadou 7, 6. Stock","companyCityAndPostCode":"105 60, Athen","workdaysFooter":"Montag bis Freitag"},"notifier":{"close":"Schließen","ok":"OK","loading":"Laden...","back":"Zurück","titles":{"success":"Erfolg!","error":"Ein Fehler ist aufgetreten","danger":"Ein Fehler ist aufgetreten","warning":"Warnung","info":"Info"}},"resultModel":{"standardTicket":"Standard-Ticket","fully":"Vollständige Rückerstattung","partially":"Teilweise Rückerstattung","none":"Keine Rückerstattung"},"searchMask":{"roundtrip":"Hin-und Rückfahrt","oneWay":"Einfache Fahrt","dep":"Von","arr":"Nach","trip":"Reise","search":"Suche","mostPopular":"Beliebteste","filterbyCountry":"Nach Land filtern","recentSearches":"Letzte Suchvorgänge","trips":"Reisen","apply":"Übernehmen","searchAccommodation":"Search accommodation with Booking.com","simpleTrip":"Eine Insel\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t","islandHoping":"Island Hopping","multiPort":"Mehrere Routen","newTab":"Neu","addOneMoreTrip":"Eine weitere Reise hinzufügen","addTrip":"Aggiungi viaggio","hideSearchMask":"Suchmaske ausblenden","viewSearchMask":"Suchkriterien ändern","whereFrom":"Wovon?","whereTo":"Wohin?","passengersAndVehickes":"Passagiere & Fahrzeuge","selectDates":"Daten auswählen","loading":"Bitte warten...","today":"Heute","joinFSAffiliateProgram":"Jetzt für das Ferryscanner Affiliate-Partnerprogramm anmelden"},"searchMaskErrors":{"depPortEmpty":"Abfahrtshafen auswählen","depPortInvalid":"Der eingegebene Abfahrtshafen ist nicht gültig","arrPortEmpty":"Ankunftshafen auswählen","arrPortInvalid":"Der eingegebene Ankunftshafen ist nicht gültig","depArrPortsIdentical":"Alle ausgewählten Häfen Ihrer Reise sollten unterschiedlich sein","portCombinationInvalid":"Diese Route ist ungültig. Bitte wählen Sie eine andere Portkombination.","at_obDateInvalid":"Das Abflugdatum ist nicht gültig","at_obDateInPast":"Das von Ihnen ausgewählte Abflugdatum liegt in der Vergangenheit","at_ibDateInvalid":"Das Rückflugdatum ist nicht gültig","at_ibDateInPast":"Das von Ihnen ausgewählte Rückflugdatum liegt in der Vergangenheit","at_ibDateSmallerThanObDate":"Das Rückflugdatum liegt vor dem Abflugdatum","at_passengersAdultNotNumber":"Nur Zahlen sind im Feld \"Erwachsene\" zulässig","at_passengersAdultNotInRange":"Die Zahl der Erwachsenen und Kinder darf 9 nicht überschreiten. Jedes Kleinkind muss in Begleitung eines Erwachsenen reisen","at_passengersChildNotNumber":"Nur Zahlen sind im Feld \"Kinder\" zulässig","at_passengersChildNotInRange":"Die Zahl der Erwachsenen und Kinder darf 9 nicht überschreiten. Jedes Kleinkind muss in Begleitung eines Erwachsenen reisen."},"ferryResults":{"time":{"hours_short":"Std.","minutes_short":"Min."},"stopsCount":{"nonStop":"Direktfahrt.","stop":"Stopp","stops":"Stopps"},"duration":"Dauer","company":"Unser Unternehmen","depart":"Abflug","arrive":"Ankunft","facilities":"Hotelausstattung","price":"Preis","stopDuration":"Dauer des Zwischenstops","ferryCompany":"Fährgesellschaft","shipName":"Schiffsname","operatingCompany":"Betreibergesellschaft","changeVessel":"Schiffswechsel","changeVesselPoints":"Schiffsänderung in {points}","waitingTime":"Wartezeit","itineraryDetails":"Reisedetails","stopovers":"Route","pricesDiscounts":"Preise & Rabatte","shipDetails":"Schiffsdetails","indicativePricesAvailability":"Richtpreise und Verfügbarkeit","discounts":"Reisegutschein","selectItinerary":"Wählen Sie diese Reiseroute","tripNonBookable":"Um ein Ticket bei dieser Fährgesellschaft zu buchen, müssen wir Sie auf deren Website weiterleiten","modalTitleSingular":"ist nicht über ferryscanner buchbar","modalTitlePlural":"sind nicht über ferryscanner buchbar","nonBookableInstructions":"Ihre Reiseauswahl umfasst Routen, die nicht auf unserer Plattform gebucht werden können. Stattdessen können wir Sie auf die offizielle Website von {companies} weiterleiten.","nonBookableInstructionsMany":"Ihre Reiseauswahl enthält eine Route, die auf unserer Plattform nicht gebucht werden kann. Um diese Reservierung abzuschließen, gehen Sie bitte auf die offizielle Website von {company}.","bookableInstructions":"Für den Rest der Reise können Sie mit ferryscanner fortfahren.","nonBookableInstructionsSidebar":"Um diese Reise zu buchen, werden Sie auf die offizielle Website von {company} weitergeleitet.","cancel":"Abbrechen","alertChangeVessel":"Bei dieser Reise müssen Sie das Schiff in {points} wechseln","details":"Details","bookThisTrip":"Diese Reise buchen","tripSummary":"Reiseübersicht","trip":"Reise","shipHasCabins":"Kabinen auf diesem Schiff verfügbar","shipHasNotCabins":"Auf diesem Schiff sind keine Kabinen verfügbar","shipHasCabinsNoAvailability":"Das Schiff hat Kabinen, allerdings ist keine davon derzeit verfügbar","shipCarriesVehicles":"Schiff befördert Fahrzeuge","shipCarrieNotVehicles":"Schiff kann keine Fahrzeuge befördern","shipCarriesVehiclesNoAvailability":"Das Schiff transportiert Fahrzeuge, aber es ist derzeit kein Platz vorhanden.","clickLearnMore":"Klicke, um mehr zu lernen","priceOnlyForAdult":"Dies ist ein Richtpreis für einen Erwachsenen in der Economy Class","errorTryAgain":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut!","errNoResults":"Es wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte versuche es erneut","fastest":"Am schnellsten","importantInformations":"Wichtige Informationen","nextDayArrival":"Ankunft am nächsten Tag","afterMidnightArrival":"Ankunft nach Mitternacht","invalidQuery":"Keine Ergebnisse entsprechen Ihren Suchkriterien","outboundFare":"Abfahrt","inboundFare":"Rückfahrt","vesselType":"Schiffstyp","buildYear":"Baujahr","length":"Länge","passengerCapacity":"Passagierkapazität","vehicleCapacity":"Fahrzeugkapazität","male":"Herr","female":"Frau","onlineCheckIn":"Diese Firma bietet elektronische Tickets an","bookingConfTooltip":"Buchungsbestätigungsmethode","proceedTo":"Fahren Sie mit {company} fort","freeCancelation":"KOSTENLOSE Stornierung vor {date}","partiallyRefundable":"Teilweise erstattbar","nonRefundable":"Nicht erstattungsfähig","freeCancelationBefore":"Kostenlose Stornierung bis 23:59 Uhr am {date}.","freeCancelationRangeNoPrice":"Bei Stornierungen vom {from} bis zum {to} um 23:59 Uhr wird dir {refund} des Ticketwertes.erstattet.","freeCancelationRange":"Bei Stornierungen vom {from} bis zum {to} um 23:59 Uhr beträgt der erstattungsfähige Betrag {price}.","freeCancelationAfter":"Nach dem {date} ist eine Rückerstattung der Buchung nicht mehr möglich.","lastTicketSoldOut":"Leider hast du es verpasst! Das letzte Ticket wurde vor ein paar Stunden gebucht.","freeCancellationOpenTicket":"Alternativ kannst du das Ticket in ein offenes Ticket umwandeln und es innerhalb von 12 Monaten nutzen.","pickItineraryResults":"Plan deine Fährreise! Wähle die Route, die am besten zu dir passt.","viewResults":"Alle Ergebnisse für {dep} - {arr} anzeigen","loading":"Laden...","cancellationFeePerBooking":"{company} erhebt eine Stornogebühr von {fee}, unabhängig von den jeweiligen Stornierungsbedingungen. ","cancellationFeePerPassenger":"{company} erhebt eine Stornogebühr von {fee} (pro Passagier), unabhängig von den jeweiligen Stornierungsbedingungen.","departureGate":"Abfahrtsort","arrivalGate":"Ankunftstor","seats":"Sitz- und Kabinenklasse","cabins":"Kabinen","vehicles":"Fahrzeuge","fromPrice":"ab","notAvailable":"Nicht verfügbar","depEarlyThanArr":"Am selben Tag darf die Rückkehr nicht früher erfolgen als die Abreise","mayDayInfo":"Aufgrund eines 24-stündigen Streiks der Panhellenic Seamen's Federation sind an diesem Tag keine Eintrittskarten erhältlich.","filters":"Filter","departureTime":"Abfahrtszeit","cancelationPolicy":"Stornierungsbedingungen","etickets":"E-Tickets","vesselChange":"Schiffswechsel","resetFilters":"Filter zurücksetzen","reset":"Zurücksetzen","noResultsFound":"Es tut uns leid, es wurden keine Ergebnisse gefunden!","noResultsDescription":"Bitte versuchen Sie {text} oder verfeinern Sie Ihre Suche","apply":"Übernehmen","discountOnewayCompany":"Buche diese Reise mit {company} und erhalte {number} RABATT","discountRoundtripCompany":"Buchen Sie Ihre Rückreise mit {company} und erhalten Sie {number} RABATT","discountOff":"{number} RABATT","onewayDiscountPricing":"Schöne Wahl! Nach Prüfung der Ticketverfügbarkeit wird auf diese Reise ein {number}-Rabatt gewährt.","roundtripDiscountPricing":"Schöne Wahl! Nach Prüfung der Ticketverfügbarkeit wird auf die Rückfahrt ein {number}-Rabatt gewährt.","recommended":"Empfohlen","baggageAllowancePassenger":"Freigepäck pro Passagier","onePiece":"1 Stück","manyPieces":"{number} Stück","upTo":"Bis zu {number}","baggageNotAllowed":"Passagiere dürfen kein Gepäck mitnehmen.","tripMadeByTrain":"Reise mit dem Zug","tripOperatedByHelicopter":"Mit dem Hubschrauber durchgeführte Reise","mandatoryVehicle":"Fahrzeug ist obligatorisch"},"ferryPartner":{"partnershipWith":"Partnership with","partnershipText":"Ferryscanner ist ein Online-Fährticketportal mit globaler Präsenz.\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\tNutzen Sie die Ferryscanner-Website, um Ihre Fährtickets für Griechenland, Italien, die Türkei und weit darüber hinaus zu finden und zu buchen!"},"userPassenger":{"pageTitle":"Meine Passagiere & Fahrzeuge - Ferryscanner","pasSubtitle":"Hier kannst du die Daten von Familienmitgliedern oder Freunden speichern, mit denen du am häufigsten reist.","addNewPassenger":"Neuen Passagier hinzufügen","createPassenger":"Einen neuen Passagier hinzufügen","editPassengerDetails":"{name} Passagierdetails bearbeiten","newPasSubtitle":"Füge hier alle neuen Passagierinformationen hinzu.","infoNewPassenger":"Bitte gib die Passagiernamen in lateinischen Buchstaben ein. Sie sollten genau so geschrieben sein, wie sie in dem Reisepass/Personalausweis erscheinen.","backPassengers":"Zurück zu allen Passagieren","profileOwner":"Profilinhaber","personalDetails":"Kundendaten","male":"Herr","female":"Frau","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","nationality":"Nationalität","birthPlace":"Geburtsort","birthDate":"Geburtsdatum","contactDetails":"Kontaktdaten","email":"E-Mail","countryCode":"Ländercode","moreInformation":"Weitere Informationen","mobilePhone":"Mobiltelefon","man":"Eindeutige Nummer des Inselbewohner","addPassenger":"Passagier hinzufügen","addMan":"Füge die eindeutige Nummer des Inselbewohners hinzu","ferryCompany":"Fährgesellschaft","membershipCard":"Frequent Traveller Karte","addMembershipCard":"Frequent Traveller Karte","passengerAdded":"Ihr neuer Passagier {name} {surname} wurde hinzugefügt.","passengerUpdated":"Sie haben Ihre Angaben zum Passagier erfolgreich aktualisiert","passport":"Reisepass","identity":"Personalausweis","travelDocuments":"Ausweisdokumente","addTravelDocument":"Dokument hinzufügen","passportNumber":"Reisepassnummer","identityNumber":"Personalausweisnummer","passportExpirationDate":"Ablaufdatum des Reisepasses","identityDateOfIssuance":"Ausstellungsdatum","identityExpirationDate":"Gültig bis","expirationDate":"Gültigkeitsdatum","formatDateSeparator":"TT {separator} MM {separator} JJJJ","addDocument":"Dokument hinzufügen","deletePassenger":"Passagier löschen","deletePassengerContent":"Möchten Sie {fullname} ({email}) wirklich von Ihrer Passagierliste löschen? Dies bedeutet, dass der Kontakt nicht mehr verfügbar ist.","documentsSectionInfo":"Wenn Sie Ihrem Konto Ihre Reisedokumente (wie Reisepass oder Personalausweis) hinzufügen, können Sie in Zukunft viel schneller buchen.","loyaltySectionInfo":"Erhalten Sie Rabatte und sammeln Sie Meilen! Behalten Sie alle von Ihnen unternommenen Reisen und gesammelten Preise im Auge, indem Sie Ihre Treuekarteninformationen der Fährgesellschaft hinzufügen. Fühlen Sie sich frei, mehrere Karten hinzuzufügen, um Ihre Daten an einem Ort zu speichern.","manSectionInfo":"Die Island Resident Number (MAN) gilt für ständige Einwohner und Personen mit einer Beschäftigung auf den Inseln. Wenn Sie Ihre Nummer jetzt hier speichern, können Sie das Hinzufügen später überspringen!"},"userAccount":{"pageTitle":"Benutzerkonto – Sehen Sie sich Ihre Buchungen an | Ferryscanner","loginSlogan":"welcome aboard","loginTitle":"Ins Konto einloggen","loginSubtitle":"Willkommen zurück!","registerTitle":"Erstelle deinen Account","registerSubtitle":"Es dauert nur wenige Sekunden!","whyAccount":"Warum ein Konto erstellen?","accountReasons":"Schneller buchen, alle deine Reisen im Blick behalten und exklusive Rabatte & Angebote erhalten!","login":"Anmelden","register":"Registrieren","usingEmail":"Oder weiter mit E-Mail-Adresse","forgotPassword":"Hast du dein Kennwort vergessen?","continueSocial":"Fahren Sie mit {social} fort","notAccount":"Du hast noch keinen Account?","haveAccount":"Hast du bereits ein Konto?","email":"E-Mail","password":"Passwort","accountName":"Name","loginWithApple":"Mit Apple anmelden"},"testPassword":{"passwordContain":"Dein Passwort muss Folgendes enthalten:","passwordLowercase":"Kleinbuchstaben","passwordUppercase":"Großbuchstaben","passwordNumber":"2 Zahlen","passwordSymbol":"Symbol","passwordLength":"8-16 Zeichen","passwordStrength":"Stärke","stateWeak":"Schwach","stateAverage":"Mittel","stateStrong":"Stark"}}