{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"infoMessages":{"Close":"Cerrar","or":"o","Select":"Seleccionar","pageNotAvailable":"La página web que Ud. ha solicitado no está disponible"},"api_errors":{"300":{"error_code":300,"value":"Validation error","translated":"Validation error"},"500":{"error_code":500,"value":"General system error","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"501":{"error_code":501,"value":"The server does not support the facility required","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"440":{"error_code":440,"value":"Session expired","translated":"Su sesión ha expirado."},"401":{"error_code":401,"value":"Authentication Required","translated":"Su sesión ha expirado."},"400":{"error_code":400,"value":"Invalid Request","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"406":{"error_code":406,"value":"Authorization key is expired","translated":"Authorization key is expired"},"403":{"error_code":403,"value":"Permission denied for this request","translated":"Permission denied for this request"},"10300":{"error_code":10300,"value":"Empty basketID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"10310":{"error_code":10310,"value":"Invalid or expired basketID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11000":{"error_code":11000,"value":"Empty basketItemID","translated":"Empty basketItemID"},"11010":{"error_code":11010,"value":"Invalid basketItemID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11020":{"error_code":11020,"value":"Invalid/missing basketItemType","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11500":{"error_code":11500,"value":"Your basket has no transport basket items","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11510":{"error_code":11510,"value":"Invalid transport basket item action","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11030":{"error_code":11030,"value":"Booking not found","translated":"Reserva no encontrada"},"11600":{"error_code":11600,"value":"Action not Allowed if Passengers are not added for this BasketItem","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11601":{"error_code":11601,"value":"Invalid flight basket item action","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11610":{"error_code":11610,"value":"Invalid highlightID","translated":"El resultado seleccionado ya no está disponible. Por favor, seleccione uno alternativo o realice una nueva búsqueda."},"11602":{"error_code":11602,"value":"Invalid multiGdsResultID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11603":{"error_code":11603,"value":"Invalid obConnectionIndex","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11604":{"error_code":11604,"value":"Invalid ibConnectionIndex","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11617":{"error_code":11617,"value":"Result is deep linked","translated":"Result is deep linked"},"11605":{"error_code":11605,"value":"searchID cannot be empty","translated":"searchID cannot be empty"},"11606":{"error_code":11606,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"No es posible completar la reserva debido a que la tarifa de vuelo no está disponible"},"11607":{"error_code":11607,"value":"Flight time has changed","translated":"Flight time has changed"},"11608":{"error_code":11608,"value":"Already Booked","translated":"You have already completed your booking"},"11609":{"error_code":11609,"value":"The booking could not be completed because max time has exceeded","translated":"El tiempo de sesión para realizar la reserva ha finalizado. La reserva no se ha completado"},"11611":{"error_code":11611,"value":"Terms not available for this flight","translated":"Terms not available for this flight"},"11612":{"error_code":11612,"value":"Invalid segment ID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11613":{"error_code":11613,"value":"You have already completed your booking","translated":"You have already completed your booking"},"11623":{"error_code":11623,"value":"This booking cannot go any further","translated":"This booking cannot go any further"},"11620":{"error_code":11620,"value":"Invalid flight search query fields","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11621":{"error_code":11621,"value":"Invalid flight price alert fields","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11622":{"error_code":11622,"value":"Flight price alert not found","translated":"Flight price alert not found"},"11614":{"error_code":11614,"value":"Invalid booking ID","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11615":{"error_code":11615,"value":"Invalid booking email","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11616":{"error_code":11616,"value":"Invalid booking hash","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"11618":{"error_code":11618,"value":"Invalid Currency","translated":"Invalid Currency"},"6001":{"error_code":6001,"value":"3Ds authenitcation failed","translated":"3Ds authenitcation failed"},"6002":{"error_code":6002,"value":"Authorisation failed","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"6003":{"error_code":6003,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"No es posible completar la reserva debido a que la tarifa de vuelo no está disponible"},"6004":{"error_code":6004,"value":"Rejected due to fraud","translated":"Your reservation cannot be completed as the personal information you entered is probably false."},"50700":{"error_code":50700,"value":"Service type not in results","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"50701":{"error_code":50701,"value":"Provider not found","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"50702":{"error_code":50702,"value":"Product code not found","translated":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo."},"13510":{"error_code":13510,"value":"Billing address does not exists","translated":"Billing address does not exists"},"13511":{"error_code":13511,"value":"Error creating Billing Address","translated":"Error creating Billing Address"},"generic_errors":{"ERR_UNSPECIFIED_ERROR":"Ha ocurrido un error durante el proceso de reserva. Inténtelo de nuevo.","SESSION_HAS_EXPIRED":"Su sesión ha expirado.","The booking could not be completed because the fare is no longer available":"No es posible completar la reserva debido a que la tarifa de vuelo no está disponible","You have already completed your booking":"You have already completed your booking"}},"authentication":{"dashboard":"Mi cuenta","dashboardDropdown":"Vista de mi cuenta","email":"Correo electrónico","password":"Contraseña","Log in":"Iniciar sesión","Log out":"Desconectarse","Sign up":"Registrarse","Forgot your password":"¿Olvidaste tu contraseña?","at least 6 characters":"al menos 6 caracteres","confirm password":"confirmar contraseña","Log in with your social account":"Iniciar sesión con tu red social","Facebook Account":"Facebook","Twitter Account":"Twitter","Google Account":"Google+","Sign up now":"¡Regístrate ahora","Already have an account":"¿Ya tienes una cuenta?","Create account":"Crear cuenta","Hello":"Hola","defaultName":"tripster","My account":"Mi cuenta","You don't have an account?":"¿No tienes cuenta con Tripsta?","Successfully logged in":"Ha iniciado sesión correctamente","Reset password text":"Para restablecer tu contraseña, introduce tu correo electrónico que has utilizado para crear la cuenta de Tripsta","Reset password cta":"Restablecer contraseña","return to login":"vuelve al inicio.","Session expired":"Sesión expirada","Return to results":"Volver a los resultados","Session expired message":"Su sesión ha expirado. Vuelva a iniciar sesión.","bookingAddedInDashboard":"Su reserva se ha añadido a su cuenta","pleaseWait":"Por favor, espera un momento","loggingAccount":"Iniciando sesión en su cuenta","accessYourAccount":"Acceda a su cuenta","dashboardAccount":"Mi cuenta"},"errorMessages":{"requiredValue":"Este campo hay que rellenarlo y no puede quedarse vacío","invalidEmailAddress":"La dirección de correo que Ud. introduzco no es válida. Por favor verifique que no tenga errores e intentélo de nuevo.","onlyLatinNoSpace":"Solo se aceptan caracteres latinos sin espacios","atLeastChars":"Se permiten al menos {number} caracteres","atLeastCharsVehicle":"Se permiten al menos {number} caracteres alfanuméricos en la placa del vehículo. Por favor, complete la placa del vehículo correctamente.","useLatinCharacters":"Solo se permiten caracteres latinos","useAlphanumericCharacters":"Solo se permiten caracteres latinos y números","noNumberFormat":"El número de teléfono introducido no es válido. Por favor, compruébelo","useOnlyNumbers":"El campo debe contener únicamente dígitos","loyaltyCardNotValid":"El número de la tarjeta de miembro no es válido","manNotValid":"El número único de Islander no es válido","selectGender":"Seleccione un tratamiento","invalidDate":"La fecha introducida no es válida","invalidCreditCardNumber":"El número de la tarjeta de pago introducido no es válido. Inténtelo de nuevo.","invalidCvv":"El valor de verificación de la tarjeta (CVV) no es válido.","errorTryAgain":"¡Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo!","passwordLessChars":"La contraseña es inferior a {number} caracteres.","passwordsNotMatch":"Las contraseñas no coinciden","emailsNotMatch":"El correo electrónico y el correo electrónico de confirmación no coinciden","errorCreditCard":"Desafortunadamente su reserva no se pudo completar porque la autorización de su tarjeta ha fallado. Por favor, intente con otra tarjeta.","tryAgain":"Intentar otra vez"},"navigation":{"confirmationTitle":"¿Desea abandonar la página?","passengerDetailsNotSaved":"No ha guardado los datos del pasajero. ¿Está seguro de que desea continuar?","stay":"Quedarse","continue":"Continuar"},"gdpr":{"cookiePopupTitle":"Ajustes de «cookies»","cookiePopupDescription":"Nuestro sitio utiliza «cookies» básicas para realizar búsquedas de viajes y hacer reservas para que llegues a tu destino al mejor precio. En nuestra Política de Seguridad podrás encontrar más información acerca de las «cookies» que utilizamos y la forma en que protegemos tus datos.","technicalTitle":"«Cookies» técnicas y funcionales (Obligatorio - Siempre activo)","technicalDescription":"Utilizamos estas «cookies» para que nuestro sitio sea lo más seguro y eficiente posible. Estas «cookies» son necesarias para brindarte los servicios que necesitas.","analyticsTitle":"«Cookies» de análisis","analyticsDescription":"Mejoramos nuestro sitio web constantemente para simplificar el proceso de búsqueda y reserva. De cara a cumplir este objetivo, las «cookies» de análisis son las que nos brindan los datos más útiles, ya que definen de forma anónima la manera en que los usuarios interactúan y navegan por nuestro sitio.","socialTitle":"«Cookies» de redes sociales","socialDescription":"Es posible que insertemos contenido de redes sociales para compartir «widgets» o personalizar tu experiencia en función de la información que hayas compartido en las distintas cuentas de redes sociales.","affiliateTitle":"«Cookies» de empresas afiliadas","affiliateDescription":"Nos gustaría recompensar a las empresas afiliadas cada vez que nos traen un cliente nuevo, pero ¡solo podemos hacerlo si nos ayudas! Esta «cookie» solo nos permite saber si llegaste a nuestro sitio web a través de una de nuestras empresas afiliadas.","advertisingTitle":"«Cookies» de publicidad","advertisingDescription":"Déjanos mostrarte las ofertas que realmente te interesan. Al aceptar esta «cookie», que realiza un seguimiento de tus hábitos de navegación en nuestro sitio, recibirás contenido publicitario sobre los productos y servicios que realmente te interesan.","submit":"Confirmar","recommendedSettings":"Utilizar la configuración recomendada","active":"Activo","inactive":"Inactivo"},"cookieConsent":{"consentMessage":"Usamos cookies para mejorar su experiencia en ferryscanner, lo que incluye cookies fundamentales para las funcionalidades básicas de nuestro sitio web, cookies utilizadas para fines analíticos y cookies que nos permiten ofrecer contenido personalizado. Usted puede configurar las preferencias de cookies a su gusto.","acceptAll":"Aceptar todo","learnMore":"Más información","noCookies":"Continuar sin cookies"},"downloadApp":{"androidAppSlogan":"Mejora tu experiencia descargando la app","iosAppSlogan":"Reservas de ferry más sencillas","get":"Visite"},"header":{"headerContact":"Contacto","blog":"Blog","customerService":"Servicio a Clientes","at_header_flights":"Vuelos","at_header_hotels":"Hoteles","at_header_f&h":"Vuelo y Hotel","at_header_cars":"Automóviles","at_header_ferries":"at_header_ferries","at_header_cruises":"at_header_cruises","at_header_t&a":"Activities","currencyOptions":"Opciones de moneda","languageOptions":"Idiomas","save":"Guardar","submit":"Confirmar","login":"Acceso","register":"Registrarse","viewDashboard":"Vista de mi cuenta","firstnameAccount":"Cuenta de {firstname}","logout":"Logout","logoutSuccessful":"Logout successful","welcomeUser":"¡Bienvenido {name}!","userBtnTooltipTitle":"Cuenta de usuario","userBtnTooltipBody":"¡Acelera el proceso de reserva de billetes, accede a todos tus viajes y obtén descuentos personalizados!","new":"Nuevo","letsChat":"Let's Chat!","myBooking":"Mi Reserva","regionalSettings":"Ajustes","switchTo":"Cambiar a"},"footer":{"contactDetails":"Datos de contacto","seoText":"ferryscanner.com es un portal en línea que ofrece billetes de ferry baratos a destinos increíbles en todo el mundo.","internationalSites":"Sitios internacionales","bankAccountOwner":"Titular de la cuenta","bankAccountNumber":"Bank account number","asSeenOn":"Reconocido por","followUs":"Síguenos","becomeMember":"Crear una cuenta","becomeMemberDescription":"Personaliza tu experiencia de reserva con una cuenta tripsta.","footerContact":"Contáctenos","footerLoggedIn":"He iniciado sesión. Ir a mi panel de control.","companyStreetAndNumber":"Miltiadou 7, sexto piso","companyCityAndPostCode":"105 60, Atenas","workdaysFooter":"De Lunes a Viernes"},"notifier":{"close":"Cerrar","ok":"OK","loading":"Cargando...","back":"Atrás","titles":{"success":"¡Realizado con éxito!","error":"Ha ocurrido un error","danger":"Ha ocurrido un error","warning":"Advertencia","info":"Información"}},"resultModel":{"standardTicket":"Billete estándar","fully":"Completamente","partially":"Parcialmente","none":"Ninguna"},"searchMask":{"roundtrip":"Ida y vuelta","oneWay":"Solo ida","dep":"Origen","arr":"Destino","trip":"Viaje","search":"Búsqueda","mostPopular":"Más popular","filterbyCountry":"Filtrar por país","recentSearches":"Búsquedas recientes","trips":"Excursiones","apply":"Aplicar","searchAccommodation":"Search accommodation with Booking.com","simpleTrip":"Una isla","islandHoping":"Island Hopping","multiPort":"Múltiples Rutas","newTab":"Nuevo","addOneMoreTrip":"Añadir otro viaje","addTrip":"Añadir viaje","hideSearchMask":"Ocultar búsqueda","viewSearchMask":"Cambiar los criterios de búsqueda","whereFrom":"¿De donde?","whereTo":"¿A donde?","passengersAndVehickes":"Πasajeros y Ωehículos","selectDates":"Seleccionar fechas","loading":"Cargando","today":"Hoy","joinFSAffiliateProgram":"Únete al Programa de Afiliados de Ferryscanner"},"searchMaskErrors":{"depPortEmpty":"Seleccione el puerto de salida","depPortInvalid":"El puerto de salida introducido no es válido","arrPortEmpty":"Seleccione el puerto de llegada","arrPortInvalid":"El puerto de llegada introducido no es válido","depArrPortsIdentical":"Todos los puertos seleccionados de su viaje deben ser diferentes","portCombinationInvalid":"Esta ruta no es válida. Seleccione una combinación de puertos diferente.","at_obDateInvalid":"La fecha de ida no es válida","at_obDateInPast":"La fecha de salida seleccionada ya ha pasado","at_ibDateInvalid":"La fecha de vuelta no es válida","at_ibDateInPast":"La fecha de vuelta seleccionada ya ha pasado","at_ibDateSmallerThanObDate":"La fecha de vuelta es anterior a la fecha de salida","at_passengersAdultNotNumber":"Solo se permiten números en el campo \"Adultos\"","at_passengersAdultNotInRange":"El total de adultos y los niños debe ser como máximo 9. Cada bebé debe ir acompañado de un adulto","at_passengersChildNotNumber":"Solo se permiten números en el campo \"Niños\"","at_passengersChildNotInRange":"El total de adultos y los niños debe ser como máximo 9. Cada bebé debe ir acompañado de un adulto."},"ferryResults":{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"stopsCount":{"nonStop":"Directo","stop":"Escala","stops":"Escalas"},"duration":"Duración","company":"Compañía","depart":"Salir","arrive":"Llegar","facilities":"Servicios prestados","price":"Precio","stopDuration":"Duración de la escala","ferryCompany":"Empresas navieras","shipName":"Nombre del buque","operatingCompany":"Compañía operadora","changeVessel":"Cambio de embarcación","changeVesselPoints":"Cambio de barco en {points}","waitingTime":"Tiempo de espera","itineraryDetails":"Detalles del itinerario","stopovers":"Itinerario","pricesDiscounts":"Precios y Descuentos","shipDetails":"Barco","indicativePricesAvailability":"Precios indicativos y disponibilidad","discounts":"Descuentos","selectItinerary":"Seleccione este itinerario","tripNonBookable":"Para reservar un boleto con esta compañía de ferry, necesitaremos redirigirlo a su sitio web.","modalTitleSingular":"no se puede reservar a través de ferryscanner","modalTitlePlural":"no se pueden reservar a través de ferryscanner","nonBookableInstructions":"Su selección de viaje incluye rutas que no se pueden reservar en nuestra plataforma. En su lugar, podemos redirigirlo al sitio web oficial de {companies}.","nonBookableInstructionsMany":"Su selección de viaje incluye una ruta que no se puede reservar en nuestra plataforma. Para completar esta reserva, vaya al sitio web oficial de {company}.","bookableInstructions":"Durante el resto del viaje, puede continuar con ferryscanner.","nonBookableInstructionsSidebar":"Para reservar este viaje, será redirigido al sitio web oficial de {company}.","cancel":"Cancelar","alertChangeVessel":"Con este viaje, tienes que cambiar de barco en {points}","details":"Detalles","bookThisTrip":"Reservar este viaje","tripSummary":"Resumen del viaje","trip":"Viaje","shipHasCabins":"Camarotes disponibles en este barco","shipHasNotCabins":"No hay camarotes disponibles en este buque","shipHasCabinsNoAvailability":"El barco dispone de cabinas, pero ninguna está disponible actualmente","shipCarriesVehicles":"El barco lleva vehículos","shipCarrieNotVehicles":"El barco no puede llevar vehículos.","shipCarriesVehiclesNoAvailability":"El barco transporta vehículos, pero actualmente no hay espacio disponible","clickLearnMore":"Haz click para aprender mas","priceOnlyForAdult":"Este es un precio indicativo para un adulto en clase económica.","errorTryAgain":"¡Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo!","errNoResults":"Ningún resultado coincide con tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo.","fastest":"Más rápido","importantInformations":"Información importante","nextDayArrival":"Llegada al día siguiente","afterMidnightArrival":"Llegada después de medianoche","invalidQuery":"Ningún resultado coincide con su criterio de búsqueda","outboundFare":"Salida","inboundFare":"Vuelta","vesselType":"Tipo de buque","buildYear":"Año de construcción","length":"Longitud","passengerCapacity":"Capacidad de pasajeros","vehicleCapacity":"Capacidad del vehículo","male":"Sr.","female":"Sra.","onlineCheckIn":"Esta empresa ofrece boletos electrónicos","bookingConfTooltip":"Método de confirmación de la reserva","proceedTo":"Continuar con {company}","freeCancelation":"Cancelación GRATUITA antes del {date}","partiallyRefundable":"Parcialmente reembolsable","nonRefundable":"No reembolsable","freeCancelationBefore":"Cancelación gratuita antes de las 23:59 del {date}.","freeCancelationRangeNoPrice":"Para cancelaciones desde {from} hasta las 23:59 del día {to}, el importe reembolsable es del {refund} del valor del billete.","freeCancelationRange":"Para cancelaciones desde el {from} hasta las 23:59 del {to}, la cantidad reembolsable es de {price}.","freeCancelationAfter":"Después {date}, la reserva ya no se puede reembolsar.","lastTicketSoldOut":"¡Se te han adelantado! El último billete fue comprado hace poco.","freeCancellationOpenTicket":"También puedes abrir la fecha de tu billete para usarlo en un plazo de 12 meses.","pickItineraryResults":"¡Empieza a planificar tu viaje! Seleccione el itinerario que se ajuste a sus necesidades.","viewResults":"Ver todos los resultados para {dep} - {arr}","loading":"Cargando...","cancellationFeePerBooking":"{company} cobra unos gastos de cancelación de {fee} independientemente de sus políticas de cancelación específicas. ","cancellationFeePerPassenger":"{company} cobra unos gastos de cancelación de {fee} (por pasajero) independientemente de sus políticas de cancelación específicas.","departureGate":"Puerta de embarque","arrivalGate":"Puerta de llegada","seats":"Tipo de acomodación","cabins":"Camarotes","vehicles":"Vehículos","fromPrice":"desde","notAvailable":"No disponible","depEarlyThanArr":"El mismo día, la hora de regreso no puede ser anterior a la de salida","mayDayInfo":"Este día no habrá entradas debido a la huelga de 24 horas de la Federación Panhelénica de Marineros.","filters":"Filtros","departureTime":"Hora de salida","cancelationPolicy":"Política de cancelación","etickets":"Billetes electrónicos","vesselChange":"Cambio de embarcación","resetFilters":"Restablecer filtros","reset":"Restablecer","noResultsFound":"Lo sentimos, no se han encontrado resultados.","noResultsDescription":"Prueba {text} o afina tu búsqueda","apply":"Aplicar","discountOnewayCompany":"Reserva este viaje con {company} y consigue {number} DE DESCUENTO.","discountRoundtripCompany":"Reserve su viaje de regreso con {company} y obtenga {number} DE DESCUENTO","discountOff":"{number} DE DESCUENTO","onewayDiscountPricing":"¡Gran elección! Se aplicará un {number} de descuento en este viaje, previa verificación de disponibilidad de boletos.","roundtripDiscountPricing":"¡Gran elección! Se aplicará un {number} de descuento en el viaje de vuelta, previa comprobación de disponibilidad de billetes.","recommended":"Recomendado","baggageAllowancePassenger":"Equipaje permitido por pasajero","onePiece":"1 pieza","manyPieces":"{number} piezas","upTo":"Hasta {number}","baggageNotAllowed":"Los pasajeros no pueden llevar equipaje.","tripMadeByTrain":"Viaje en tren","tripOperatedByHelicopter":"Viaje en helicóptero","mandatoryVehicle":"El vehículo es obligatorio"},"ferryPartner":{"partnershipWith":"Partnership with","partnershipText":"Ferryscanner es un portal de billetes de ferry en línea con presencia global.\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\tUtilice el sitio web de Ferryscanner para encontrar y reservar sus billetes de ferry para Grecia, Italia, Turquía y mucho más.\r\n\t\t\t"},"userPassenger":{"pageTitle":"Mis Pasajeros y Vehículos - Ferryscanner","pasSubtitle":"Aquí es donde puedes almacenar los detalles de familiares y amigos con los que viajas frecuentemente.","addNewPassenger":"Añadir un nuevo pasajero","createPassenger":"Añadir un nuevo pasajero","editPassengerDetails":"Editar los detalles del pasajero de {name}","newPasSubtitle":"Añade todos los datos del nuevo pasajero aquí.","infoNewPassenger":"Añade el nombre del pasajero usando caracteres latinos. Debe escribirse exactamente como aparece en tu pasaporte o carnet de identidad.","backPassengers":"Volver a todos los pasajeros","profileOwner":"Propietario del perfil","personalDetails":"Datos personales","male":"Sr.","female":"Sra.","firstName":"Nombre","lastName":"Apellidos","nationality":"Nacionalidad","birthPlace":"Lugar de nacimiento","birthDate":"Fecha de nacimiento","contactDetails":"Datos de contacto","email":"Correo electrónico","countryCode":"Código del país","moreInformation":"Más información","mobilePhone":"Tel. móvil","man":"Número único de residente de isla","addPassenger":"Añadir pasajero","addMan":"Agregar número único de isleño","ferryCompany":"Empresas navieras","membershipCard":"Tarjeta de socio","addMembershipCard":"Tarjeta de socio","passengerAdded":"Se ha añadido tu nuevo pasajero {name} {surname}.","passengerUpdated":"Ha actualizado correctamente su información de pasajero","passport":"Pasaporte","identity":"DNI","travelDocuments":"Documentos de identificacion","addTravelDocument":"Añadir documento","passportNumber":"Número pasaporte","identityNumber":"Número carnet de identidad","passportExpirationDate":"Fecha de vencimiento del pasaporte","identityDateOfIssuance":"Fecha de emisión","identityExpirationDate":"Fecha de caducidad","expirationDate":"Fecha de caducidad","formatDateSeparator":"DD {separator} MM {separator} AAAA","addDocument":"Añadir documento","deletePassenger":"Eliminar pasajero","deletePassengerContent":"¿Estás seguro de que quieres eliminar {fullname} ({email}) de tu lista de pasajeros? Hacer esto significa que el contacto ya no estará disponible.","documentsSectionInfo":"Si añades tus documentos de viaje (como un pasaporte o DNI) a tu cuenta, harás que las futuras reservas sean mucho más rápidas y sencillas.","loyaltySectionInfo":"¡Consigue descuentos y acumula millas! Lleva un registro de todos los viajes que has realizado y los premios que has acumulado, añadiendo la información de la tarjeta de fidelidad de tu compañía de ferry. No dudes en añadir varias tarjetas para almacenar todo tus datos en un solo lugar.","manSectionInfo":"El número de residente insular (MAN) se aplica a los habitantes de Grecia que residen o trabajan en las islas. Si tienes uno, introdúcelo ahora para no tener que hacerlo más adelante."},"userAccount":{"pageTitle":"Cuenta de usuario - Vea sus reservas | Ferryscanner","loginSlogan":"welcome aboard","loginTitle":"Iniciar sesión en tu cuenta","loginSubtitle":"¡Bienvenido de nuevo!","registerTitle":"Crea tu cuenta","registerSubtitle":"¡Es muy rápido y sencillo!","whyAccount":"¿Por qué crear una cuenta?","accountReasons":"¡Acelera el proceso de reserva de billetes, accede a todos tus viajes y obtén descuentos y ofertas personalizados!","login":"Iniciar sesión","register":"Registrarse","usingEmail":"O continúa usando tu correo electrónico","forgotPassword":"¿Olvidaste tu contraseña?","continueSocial":"Continuar con {social}","notAccount":"¿No tienes cuenta con Tripsta?","haveAccount":"¿Ya tienes una cuenta?","email":"Correo electrónico","password":"Contraseña","accountName":"Nombre","loginWithGoogle":"Iniciar sesión con Google","loginWithApple":"Iniciar sesión con Apple","loginWithFacebook":"Iniciar sesión con Facebook"},"testPassword":{"passwordContain":"Tu contraseña debe contener","passwordLowercase":"minúscula","passwordUppercase":"mayúsculas","passwordNumber":"2 números","passwordSymbol":"símbolo","passwordLength":"8-16 caracteres","passwordStrength":"fuerza","stateWeak":"Débil","stateAverage":"Promedio","stateStrong":"Fuerte"}}