{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"infoMessages":{"Close":"Sule","or":"või","Select":"Vali","pageNotAvailable":"The web page you requested is not available"},"api_errors":{"300":{"error_code":300,"value":"Validation error","translated":"Validation error"},"500":{"error_code":500,"value":"General system error","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"501":{"error_code":501,"value":"The server does not support the facility required","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"440":{"error_code":440,"value":"Session expired","translated":"Kasutajaseanss on aegunud"},"401":{"error_code":401,"value":"Authentication Required","translated":"Kasutajaseanss on aegunud"},"400":{"error_code":400,"value":"Invalid Request","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"406":{"error_code":406,"value":"Authorization key is expired","translated":"Authorization key is expired"},"403":{"error_code":403,"value":"Permission denied for this request","translated":"Permission denied for this request"},"10300":{"error_code":10300,"value":"Empty basketID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"10310":{"error_code":10310,"value":"Invalid or expired basketID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11000":{"error_code":11000,"value":"Empty basketItemID","translated":"Empty basketItemID"},"11010":{"error_code":11010,"value":"Invalid basketItemID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11020":{"error_code":11020,"value":"Invalid/missing basketItemType","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11500":{"error_code":11500,"value":"Your basket has no transport basket items","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11510":{"error_code":11510,"value":"Invalid transport basket item action","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11030":{"error_code":11030,"value":"Booking not found","translated":"Teie broneeringut ei leitud. Palun proovige uuesti."},"11600":{"error_code":11600,"value":"Action not Allowed if Passengers are not added for this BasketItem","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11601":{"error_code":11601,"value":"Invalid flight basket item action","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11610":{"error_code":11610,"value":"Invalid highlightID","translated":"Valitud tulemus pole enam saadaval. Valige mingi alternatiiv või tehte uus otsing."},"11602":{"error_code":11602,"value":"Invalid multiGdsResultID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11603":{"error_code":11603,"value":"Invalid obConnectionIndex","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11604":{"error_code":11604,"value":"Invalid ibConnectionIndex","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11617":{"error_code":11617,"value":"Result is deep linked","translated":"Result is deep linked"},"11605":{"error_code":11605,"value":"searchID cannot be empty","translated":"searchID cannot be empty"},"11606":{"error_code":11606,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Broneeringut ei saadud lõpule viia, kuna see piletihind ei ole enam saadaval"},"11607":{"error_code":11607,"value":"Flight time has changed","translated":"Flight time has changed"},"11608":{"error_code":11608,"value":"Already Booked","translated":"You have already completed your booking"},"11609":{"error_code":11609,"value":"The booking could not be completed because max time has exceeded","translated":"Broneeringut ei olnud võimalik lõpule viia, kuna maks. aeg on möödunud"},"11611":{"error_code":11611,"value":"Terms not available for this flight","translated":"Terms not available for this flight"},"11612":{"error_code":11612,"value":"Invalid segment ID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11613":{"error_code":11613,"value":"You have already completed your booking","translated":"You have already completed your booking"},"11623":{"error_code":11623,"value":"This booking cannot go any further","translated":"This booking cannot go any further"},"11620":{"error_code":11620,"value":"Invalid flight search query fields","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11621":{"error_code":11621,"value":"Invalid flight price alert fields","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11622":{"error_code":11622,"value":"Flight price alert not found","translated":"Flight price alert not found"},"11614":{"error_code":11614,"value":"Invalid booking ID","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11615":{"error_code":11615,"value":"Invalid booking email","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11616":{"error_code":11616,"value":"Invalid booking hash","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"11618":{"error_code":11618,"value":"Invalid Currency","translated":"Invalid Currency"},"6001":{"error_code":6001,"value":"3Ds authenitcation failed","translated":"3Ds authenitcation failed"},"6002":{"error_code":6002,"value":"Authorisation failed","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"6003":{"error_code":6003,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Broneeringut ei saadud lõpule viia, kuna see piletihind ei ole enam saadaval"},"6004":{"error_code":6004,"value":"Rejected due to fraud","translated":"Rejected due to fraud"},"50700":{"error_code":50700,"value":"Service type not in results","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"50701":{"error_code":50701,"value":"Provider not found","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"50702":{"error_code":50702,"value":"Product code not found","translated":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti."},"13510":{"error_code":13510,"value":"Billing address does not exists","translated":"Billing address does not exists"},"13511":{"error_code":13511,"value":"Error creating Billing Address","translated":"Error creating Billing Address"},"generic_errors":{"ERR_UNSPECIFIED_ERROR":"Broneerimise ajal tekkis viga. Palun proovige uuesti.","SESSION_HAS_EXPIRED":"Kasutajaseanss on aegunud","The booking could not be completed because the fare is no longer available":"Broneeringut ei saadud lõpule viia, kuna see piletihind ei ole enam saadaval","You have already completed your booking":"You have already completed your booking"}},"authentication":{"dashboard":"Minu armatuurlaud","dashboardDropdown":"View dashboard","email":"E-post","password":"Parool","Log in":"Logi sisse","Log out":"Logi välja","Sign up":"Registreeruge","Forgot your password":"Unustasid oma salasõna?","at least 6 characters":"vähemalt 6 sümbolit","confirm password":"kinnita salasõna","Log in with your social account":"Logi sisse oma sotsiaalmeedia kontot kasutades","Facebook Account":"Facebooki konto","Twitter Account":"Twitteri konto","Google Account":"Google+ konto","Sign up now":"Registreeruge kohe","Already have an account":"Kas sul on juba konto?","Create account":"Loo konto","Hello":"Hello","defaultName":"tripster","My account":"Minu konto","You don't have an account?":"Teil ei ole kontot?","Successfully logged in":"You have successfully logged in","Reset password text":"Oma salasõna lähtestamiseks sisestage e-posti aadress, mille esitasite tripsta kontot luues","Reset password cta":"Salasõna lähtestamine","return to login":"naaske sisselogimise juurde","Session expired":"Session Expired","Return to results":"Tagasi tulemusteni","Session expired message":"Your session has expired. Please log in again.","bookingAddedInDashboard":"Your booking has been added to your dashboard","pleaseWait":"Palun oodake","loggingAccount":"Logging in to your account","accessYourAccount":"Access your account","dashboardAccount":"Minu konto"},"errorMessages":{"requiredValue":"See väli on kohustuslik ja ei saa jääda tühjaks.","invalidEmailAddress":"E-posti aadress on vigane. Palun proovige uuesti.","onlyLatinNoSpace":"Ainult ladinakeelsed tähemärgid ilma tühikuteta","atLeastChars":"Nõutav on vähemalt {number} tähemärki","atLeastCharsVehicle":"Sõiduki numbrimärgil peavad olema vähemalt {number} tähtnumbrilist märki. Palun täitke sõiduki numbrimärk korrektselt.","useLatinCharacters":"Lubatud on ainult ladinakeelsed tähemärgid","useAlphanumericCharacters":"Lubatud on ainult ladinakeelsed tähemärgid ja numbrid","noNumberFormat":"Sisestatud telefoninumber ei ole kehtiv. Palun kontrollige.","useOnlyNumbers":"Väli peab sisaldama ainult numbreid","loyaltyCardNotValid":"Liikmekaart ei ole kehtiv","manNotValid":"Saare kordumatu number ei kehti","selectGender":"Palun valige oma pealkiri","invalidDate":"Sisestatud kuupäev ei ole kehtiv","invalidCreditCardNumber":"Sisestatud maksekaardi number on kehtetu. Palun kontrollige uuesti","invalidCvv":"Kaardi kontrollväärtus (CVV) ei ole kehtiv.","errorTryAgain":"Tekkis viga, palun proovige uuesti!","passwordLessChars":"Password is less than {number} characters long","passwordsNotMatch":"Salasõna ja selle kinnitus ei ühti","emailsNotMatch":"Meiliaadress ja kinnitusmeil ei ühti","errorCreditCard":"Kahjuks ei olnud võimalik teie broneeringut lõpule viia, kuna teie krediitkaardi autoriseerimine nurjus. Palun proovige teise kaardiga.","tryAgain":"Try again"},"navigation":{"confirmationTitle":"leave page?","passengerDetailsNotSaved":"passenger details not saved","stay":"stay","continue":"Jätka"},"gdpr":{"cookiePopupTitle":"Küpsiste eelistused","cookiePopupDescription":"Kasutame saidil olulisi küpsiseid reiside otsimiseks ja broneeringute tegemiseks, et teid alati sihtkohta viia parima hinnaga. Lisateavet küpsiste kohta, mida me kasutame ja kuidas me teie andmeid kaitseme, vaadake meie Isikuandmete kaitse poliitika.","technicalTitle":"Tehnilised ja funktsionaalsed küpsised (nõutavad)","technicalDescription":"Kasutame küpsiseid, et meie veebisait oleks nii turvaline ja tõhus kui vähegi võimalik. Need küpsised on vajalikud teile soovitud teenuste osutamiseks.","analyticsTitle":"Analyticsi küpsised","analyticsDescription":"Tegeleme pidevalt veebisaidi arendamisega, et otsingut ja broneerimist hõlpsamaks muuta. Kõige kasulikumat teavet saame selle jaoks Analyticsi küpsisest, mis kirjeldavad anonüümselt, kuidas külastajad meie saiti kasutavad ja sellel liiguvad.","socialTitle":"Sotsiaalmeedia küpsised","socialDescription":"Võime saidile lisada sisu sotsiaalmeedia saitidelt, kasutada sotsiaalmeedia vidinaid, või saiti teie jaoks isikupärastada teabe järgi, mida olete varem sotsiaalmeedia kontodel jaganud.","affiliateTitle":"Sidusettevõtete küpsised","affiliateDescription":"Soovime meie sidusettevõtteid premeerida tehingute eest, mida nad meile toovad, kuid me saame seda teha ainult teie abiga! See küpsis võimaldab meil jälgida, kas olete meie veebisaidile saabunud mõne meie sidusettevõtte kaudu.","advertisingTitle":"Reklaamiküpsised","advertisingDescription":"Näidake meile, millistest tehingutest te tõesti hoolite. Kui nõustute küpsisega, mis jälgib teie sirvimisharjumusi meie veebisaidil, hakkate nägema asjakohast reklaami toodete ja teenuste kohta, mis teid tõesti huvitavad.","submit":"Esitage","recommendedSettings":"Kasuta soovitatud sätteid","active":"Active","inactive":"Inactive"},"cookieConsent":{"consentMessage":"To improve your experience on ferryscanner we use cookies. This includes cookies essential for the basic functionalities of our website, cookies used for analytical purposes and cookies enabling us to provide personalised content. You are free to set your cookie preferences at your will. ","acceptAll":"Accept all","learnMore":"Rohkem teavet","noCookies":"Continue without cookies"},"downloadApp":{"androidAppSlogan":"Saage parim kogemus rakenduses","iosAppSlogan":"Laevade broneerimine lihtsaks tehtud","get":"Hangi"},"header":{"headerContact":"Kontaktandmed","blog":"Blog","customerService":"Klienditeenindus","at_header_flights":"Flights","at_header_hotels":"Hotels","at_header_f&h":"F&H","at_header_cars":"Cars","at_header_ferries":"at_header_ferries","at_header_cruises":"at_header_cruises","at_header_t&a":"Activities","currencyOptions":"Valuuta valikud","languageOptions":"Keele valikud","save":"Salvesta","submit":"Esitage","login":"Logi sisse","register":"registreeru","viewDashboard":"View dashboard","firstnameAccount":"header {firstname} firstname account","logout":"Logout","logoutSuccessful":"Logout successful","welcomeUser":"homepage welcome user {name}","userBtnTooltipTitle":"Kasutajakonto","userBtnTooltipBody":"user button tooltip body","new":"Uus","letsChat":"Let's Chat!","myBooking":"Minu Broneering","regionalSettings":"Seaded","switchTo":"Lülitu ümber"},"footer":{"contactDetails":"Kontaktandmed","seoText":"ferryscanner.com on veebiportaal, mis pakub praamipileteid hämmastavatesse sihtkohtadesse üle kogu maailma.","internationalSites":"International sites","bankAccountOwner":"Bank account owner","bankAccountNumber":"Bank account number","asSeenOn":"homepage_as seen on","followUs":"jälgige meid","becomeMember":"footer_Become a member","becomeMemberDescription":"footer_Become a member description","footerContact":"Võtke meiega ühendust","footerLoggedIn":"footer-logged in","companyStreetAndNumber":"Miltiadou 7, 6th floor","companyCityAndPostCode":"105 60, Athens","workdaysFooter":"Monday to Friday"},"notifier":{"close":"Sule","ok":"OK","loading":"Laadimine...","back":"Tagasi","titles":{"success":"title_success","error":"Tekkis viga","danger":"Tekkis viga","warning":"Notification","info":"title_info"}},"resultModel":{"standardTicket":"Standardne pilet","fully":"Täielikult","partially":"Osaliselt","none":"Puudub"},"searchMask":{"roundtrip":"Edasi-tagasi reis","oneWay":"Ühe otsa pilet","dep":"Alates","arr":"Kuni","trip":"Reis","search":"Otsi","mostPopular":"Kõige populaarsemad","filterbyCountry":"Filtreeri riigi järgi","recentSearches":"Viimased otsingud","trips":"Reisid","apply":"Rakenda","searchAccommodation":"Otsi majutust Booking.com abil","simpleTrip":"Üks saar","islandHoping":"Island Hopping","multiPort":"Mitu marsruuti","newTab":"Uus","addOneMoreTrip":"Lisa teine reis","addTrip":"Lisa reis","hideSearchMask":"Peida otsing","viewSearchMask":"Muuda otsingukriteeriume","whereFrom":"Kust?","whereTo":"Kuhu?","passengersAndVehickes":"Reisijad ja sõidukid","selectDates":"Valige kuupäevad","loading":"Laadimine","today":"Täna","joinFSAffiliateProgram":"Liitu Ferryscanneri partnerprogrammiga"},"searchMaskErrors":{"depPortEmpty":"Valige väljumissadam","depPortInvalid":"Väljumissadam ei kehti","arrPortEmpty":"Valige saabumissadam","arrPortInvalid":"Saabumissadam ei ole kehtiv","depArrPortsIdentical":"Kõik teie reisi valitud sadamad peavad olema erinevad","portCombinationInvalid":"See marsruut on kehtetu. Palun valige teine sadamakombinatsioon.","at_obDateInvalid":"Väljumiskuupäev ei ole kehtiv","at_obDateInPast":"at_obDateInPast","at_ibDateInvalid":"Tagasipöördumise kuupäev ei ole kehtiv","at_ibDateInPast":"at_ibDateInPast","at_ibDateSmallerThanObDate":"at_ibDateSmallerThanObDate","at_passengersAdultNotNumber":"at_passengersAdultNotNumber","at_passengersAdultNotInRange":"Täiskasvanuid ja lapsi peab olema kokku kuni 9. Iga väikelast peab saatma täiskasvanu.","at_passengersChildNotNumber":"at_passengersChildNotNumber","at_passengersChildNotInRange":"Täiskasvanuid ja lapsi peab olema kokku kuni 9. Iga imikut peab saatma täiskasvanu."},"ferryResults":{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"stopsCount":{"nonStop":"Non Stop","stop":"Stop","stops":"Peatused"},"duration":"Kestus","company":"Ettevõte","depart":"Väljumine","arrive":"Saabumine","facilities":"Võimalused","price":"Hind","stopDuration":"Peatuse kestus","ferryCompany":"Laevafirma","shipName":"Laeva nimi","operatingCompany":"Käitev ettevõte","changeVessel":"Laeva vahetus","changeVesselPoints":"Laevade muutus {points}","waitingTime":"Ooteaeg","itineraryDetails":"Marsruudi üksikasjad","stopovers":"Reisiplaan","pricesDiscounts":"Hinnad ja soodustused","shipDetails":"Laeva üksikasjad","indicativePricesAvailability":"Soovituslikud hinnad ja saadavus","discounts":"Allahindlused","selectItinerary":"Valige see marsruut","tripNonBookable":"Selleks, et broneerida pilet selle laevafirma juures, peame suunama teid nende veebisaidile.","modalTitleSingular":"ei ole broneeritav ferryscanner kaudu","modalTitlePlural":"ei saa broneerida ferryscanner kaudu","nonBookableInstructions":"Your trip selection includes routes that can't be booked on our platform. We can redirect you at {companies} official website(s).","nonBookableInstructionsMany":"Your trip selection includes a route that can't be booked on our platform. In order to complete this reservation please proceed to the {company} official website.","bookableInstructions":"Ülejäänud reisi puhul võite jätkata ferryscanner.","nonBookableInstructionsSidebar":"Selle reisi broneerimiseks suunatakse teid edasi {company} ametlikule veebisaidile.","cancel":"Tühista","alertChangeVessel":"Selle reisi puhul peate te vahetama laeva {points}.","details":"Üksikasjad","bookThisTrip":"Broneerige see reis","tripSummary":"Trip Summary","trip":"Reis","shipHasCabins":"Sellel laeval on saadaval kajutid","shipHasNotCabins":"Sellel laeval ei ole vabu kajuteid","shipHasCabinsNoAvailability":"Laeval on kajutid, kuid ükski neist ei ole hetkel saadaval","shipCarriesVehicles":"See laev kannab sõidukeid","shipCarrieNotVehicles":"See laev ei kanna sõidukeid","shipCarriesVehiclesNoAvailability":"See laev kannab sõidukeid, kuid hetkel ei ole vaba ruumi","clickLearnMore":"Klõpsake, et rohkem teada saada","priceOnlyForAdult":"See on soovituslik hind ühe täiskasvanu kohta turistiklassis.","errorTryAgain":"Tekkis viga, palun proovige uuesti!","errNoResults":"Teie otsingukriteeriumidele ei vasta ükski tulemus. Palun proovige uuesti.","fastest":"Kiireim","importantInformations":"Oluline teave","nextDayArrival":"Saabumine järgmisel päeval","afterMidnightArrival":"Saabumine pärast südaööd","invalidQuery":"Teie otsingukriteeriumidele ei vasta ükski tulemus","outboundFare":"Väljumine","inboundFare":"Tagasi","vesselType":"Laeva tüüp","buildYear":"Ehitatud aasta","length":"Pikkus","passengerCapacity":"Reisijate arv","vehicleCapacity":"Sõiduki mahutavus","male":"Mees","female":"Naine","onlineCheckIn":"See ettevõte pakub elektroonilisi pileteid","bookingConfTooltip":"Broneeringu kinnitamise meetod","proceedTo":"Edasi {company}","freeCancelation":"TASUTA tühistamine enne {date}","partiallyRefundable":"Osaliselt tagastatav","nonRefundable":"Tagastamatu","freeCancelationBefore":"Tasuta tühistamine enne 23:59 {date}.","freeCancelationRangeNoPrice":"Tühistamise korral {from} kuni 23:59 {to} on tagastatav summa {refund} pileti väärtusest.","freeCancelationRange":"Alates {from} kuni 23:59 {to} tühistamise korral on tagastatav summa {price}.","freeCancelationAfter":"Pärast {date} ei saa broneeringut enam tagasi maksta.","lastTicketSoldOut":"Te jäite just vahele! Viimane pilet müüdi välja paar tundi tagasi.","freeCancellationOpenTicket":"Te saate pileti muuta avatuks ja kasutada seda 12 kuu jooksul.","pickItineraryResults":"Alustage oma parvlaevareisi planeerimist! Valige oma vajadustele vastav marsruut.","viewResults":"Vaata kõiki tulemusi: {dep} - {arr}","loading":"Laadimine...","cancellationFeePerBooking":"{company} küsib tühistamistasu {fee}, olenemata tema konkreetsetest tühistamispõhimõtetest. ","cancellationFeePerPassenger":"{company} võtab tühistamistasu {fee} (reisija kohta), olenemata tema konkreetsetest tühistamispõhimõtetest.","departureGate":"Lahkumisvärav","arrivalGate":"Saabumisvärav","seats":"Majutusklass","cabins":"Kabiinid","vehicles":"Sõidukid","fromPrice":"aadressilt","notAvailable":"Ei ole saadaval","depEarlyThanArr":"Samal päeval ei saa teie tagasipöördumise aeg olla varasem kui teie väljumise aeg.","mayDayInfo":"Piletid ei ole sel päeval saadaval, kuna Panhellenic Seamen's Federation on 24 tundi streikinud.","filters":"Filtrid","departureTime":"Väljumise aeg","cancelationPolicy":"Tühistamispõhimõtted","etickets":"E-piletid","vesselChange":"Laeva vahetus","resetFilters":"Filtrite lähtestamine","reset":"Reset","noResultsFound":"Meil on kahju, tulemusi ei ole leitud!","noResultsDescription":"Palun proovige {text} või täpsustage oma otsingut","apply":"Rakenda","discountOnewayCompany":"Broneerige see reis koos {company} ja saate {number} ALLAHINDLUST","discountRoundtripCompany":"Book trip with {company} company and get {number} discount","discountOff":"{number} OFF","onewayDiscountPricing":"Suurepärane valik! Pärast piletite saadavuse kontrollimist rakendatakse sellel reisil {number} allahindlust.","roundtripDiscountPricing":"Suurepärane valik! {number} allahindlus rakendatakse tagasisõidul pärast piletite vabade kohtade kontrollimist.","recommended":"Soovitatav","baggageAllowancePassenger":"Pagasi piirnorm reisija kohta","onePiece":"1 tükk","manyPieces":"{number} pieces","upTo":"Kuni {number}","baggageNotAllowed":"Passengers are not allowed to carry any luggage.","tripMadeByTrain":"Rongiga tehtud reis","tripOperatedByHelicopter":"Helikopteriga toimuv reis","mandatoryVehicle":"Sõiduk on kohustuslik"},"ferryPartner":{"partnershipWith":"Partnerlus","partnershipText":"Ferryscanner on ülemaailmselt tegutsev veebipõhine laevapiletite portaal.\n\u0001\u0001\u0001\u0001\u0001\u0001
\n\u0001\u0001\u0001\u0001\u0001\u0001Kasutage Ferryscanneri veebisaiti, et leida ja broneerida oma praamipileteid Kreekasse, Itaaliasse, Türgisse ja kaugemale!"},"userPassenger":{"pageTitle":"Minu reisijad ja sõidukid - Ferryscanner","pasSubtitle":"Siia saate salvestada nende pereliikmete või sõprade andmed, kellega te kõige sagedamini koos reisite.","addNewPassenger":"Uue reisija lisamine","createPassenger":"Looge uus reisija","editPassengerDetails":"Muutke {name} reisijate andmeid","newPasSubtitle":"Lisage siia kõik uue reisija andmed.","infoNewPassenger":"Palun sisestage reisija nimi ladina tähtedega. See peaks olema kirjutatud täpselt nii, nagu see on teie passis või ID-kaardil.","backPassengers":"Tagasi kõigi reisijate juurde","profileOwner":"Profiili omanik","personalDetails":"Isiklikud andmed","male":"Mees","female":"Naine","firstName":"Eesnimi","lastName":"Perekonnanimi","nationality":"Kodakondsus","birthPlace":"Sünnikoht","birthDate":"Sünniaeg","contactDetails":"Kontaktandmed","email":"Saatke e-kiri","countryCode":"Riigi kood","moreInformation":"Lisateave","mobilePhone":"Mobiiltelefon","man":"Saare elaniku kordumatu number","addPassenger":"Reisija lisamine","addMan":"Lisa saare elaniku number","ferryCompany":"Laevafirma","membershipCard":"Sagedane reisija kaart","addMembershipCard":"Korduvreisija kaart","passengerAdded":"Teie uus reisija {name} {surname} on lisatud.","passengerUpdated":"Olete edukalt uuendanud oma reisijate andmeid","passport":"Pass","identity":"ID-kaart","travelDocuments":"Isikut tõendavad dokumendid","addTravelDocument":"Identifitseerimisdokumendi lisamine","passportNumber":"Passi number","identityNumber":"ID-kaardi number","passportExpirationDate":"Passi kehtivusaeg","identityDateOfIssuance":"Väljaandmise kuupäev","identityExpirationDate":"Aegumiskuupäev","expirationDate":"Kehtivusaeg","formatDateSeparator":"PP {separator} KK {separator} AAAA","addDocument":"Lisa dokument","deletePassenger":"Kustuta reisija","deletePassengerContent":"Kas olete kindel, et soovite {fullname} ({email}) reisijate nimekirjast kustutada? See tähendab, et kontakt ei ole enam saadaval.","documentsSectionInfo":"Kui lisate oma kontole reisidokumente (nt passi või isikut tõendava dokumendi), aitab see teil tulevikus broneerimist palju kiiremini teostada.","loyaltySectionInfo":"Saage soodustusi ja koguge miile! Jälgige kõiki tehtud reise ja kogutud auhindu, lisades oma parvlaevaettevõtte kliendikaardi andmed. Võite vabalt lisada mitu kaarti, et hoida oma andmeid ühes kohas.","manSectionInfo":"Saare elaniku number (MAN) kehtib alalistele elanikele ja neile, kes töötavad saartel. Kui salvestate oma numbri siia nüüd, saate selle lisamise hiljem vahele jätta!"},"userAccount":{"pageTitle":"page title user account login Ferryscanner","loginSlogan":"Tere tulemast pardale","loginTitle":"Logi sisse oma kontole","loginSubtitle":"Tere tulemast tagasi!","registerTitle":"Loo oma konto","registerSubtitle":"See võtab vaid mõned sekundid!","whyAccount":"Miks teha konto?","accountReasons":"Kiirendage piletite broneerimise protsessi, pääsete ligi kõikidele oma reisidele ning saate isikustatud soodustusi ja pakkumisi!","login":"Logi sisse","register":"registreeru","usingEmail":"Või jätkake, kasutades oma e-posti aadressi","forgotPassword":"Unustasid oma salasõna?","continueSocial":"Jätka {social}","notAccount":"Teil ei ole kontot?","haveAccount":"Kas sul on juba konto?","email":"E-post","password":"Parool","accountName":"Nimi","loginWithGoogle":"Logige sisse Google'iga","loginWithApple":"Logige sisse Apple'iga","loginWithFacebook":"Logi sisse Facebookiga"},"testPassword":{"passwordContain":"Teie parool peab sisaldama","passwordLowercase":"väikseid tähti","passwordUppercase":"suurtähtedega","passwordNumber":"2 numbreid","passwordSymbol":"sümbol","passwordLength":"8-16 märgid","passwordStrength":"tugevus","stateWeak":"Nõrk","stateAverage":"Keskmine","stateStrong":"Tugev"}}