{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"infoMessages":{"Close":"Bezárás","or":"vagy","Select":"Kiválaszt","pageNotAvailable":"Az oldal amit kért nem elérhető"},"api_errors":{"300":{"error_code":300,"value":"Validation error","translated":"Validation error"},"500":{"error_code":500,"value":"General system error","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"501":{"error_code":501,"value":"The server does not support the facility required","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"440":{"error_code":440,"value":"Session expired","translated":"A keresés időtartama lejárt."},"401":{"error_code":401,"value":"Authentication Required","translated":"A keresés időtartama lejárt."},"400":{"error_code":400,"value":"Invalid Request","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"406":{"error_code":406,"value":"Authorization key is expired","translated":"Authorization key is expired"},"403":{"error_code":403,"value":"Permission denied for this request","translated":"Permission denied for this request"},"10300":{"error_code":10300,"value":"Empty basketID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"10310":{"error_code":10310,"value":"Invalid or expired basketID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11000":{"error_code":11000,"value":"Empty basketItemID","translated":"Empty basketItemID"},"11010":{"error_code":11010,"value":"Invalid basketItemID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11020":{"error_code":11020,"value":"Invalid/missing basketItemType","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11500":{"error_code":11500,"value":"Your basket has no transport basket items","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11510":{"error_code":11510,"value":"Invalid transport basket item action","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11030":{"error_code":11030,"value":"Booking not found","translated":"A foglalás nem található"},"11600":{"error_code":11600,"value":"Action not Allowed if Passengers are not added for this BasketItem","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11601":{"error_code":11601,"value":"Invalid flight basket item action","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11610":{"error_code":11610,"value":"Invalid highlightID","translated":"A kiválasztott találat már nem elérhető. Kérjük válasszon másik alternatívát vagy indítson új keresést."},"11602":{"error_code":11602,"value":"Invalid multiGdsResultID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11603":{"error_code":11603,"value":"Invalid obConnectionIndex","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11604":{"error_code":11604,"value":"Invalid ibConnectionIndex","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11617":{"error_code":11617,"value":"Result is deep linked","translated":"Result is deep linked"},"11605":{"error_code":11605,"value":"searchID cannot be empty","translated":"searchID cannot be empty"},"11606":{"error_code":11606,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"A foglalást nem lehet befejezni mert az ár már nem elérhető."},"11607":{"error_code":11607,"value":"Flight time has changed","translated":"Flight time has changed"},"11608":{"error_code":11608,"value":"Already Booked","translated":"You have already completed your booking"},"11609":{"error_code":11609,"value":"The booking could not be completed because max time has exceeded","translated":"The booking could not be completed because max time has exceeded"},"11611":{"error_code":11611,"value":"Terms not available for this flight","translated":"Terms not available for this flight"},"11612":{"error_code":11612,"value":"Invalid segment ID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11613":{"error_code":11613,"value":"You have already completed your booking","translated":"You have already completed your booking"},"11623":{"error_code":11623,"value":"This booking cannot go any further","translated":"This booking cannot go any further"},"11620":{"error_code":11620,"value":"Invalid flight search query fields","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11621":{"error_code":11621,"value":"Invalid flight price alert fields","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11622":{"error_code":11622,"value":"Flight price alert not found","translated":"Flight price alert not found"},"11614":{"error_code":11614,"value":"Invalid booking ID","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11615":{"error_code":11615,"value":"Invalid booking email","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11616":{"error_code":11616,"value":"Invalid booking hash","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"11618":{"error_code":11618,"value":"Invalid Currency","translated":"Invalid Currency"},"6001":{"error_code":6001,"value":"3Ds authenitcation failed","translated":"3Ds authenitcation failed"},"6002":{"error_code":6002,"value":"Authorisation failed","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"6003":{"error_code":6003,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"A foglalást nem lehet befejezni mert az ár már nem elérhető."},"6004":{"error_code":6004,"value":"Rejected due to fraud","translated":"Rejected due to fraud"},"50700":{"error_code":50700,"value":"Service type not in results","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"50701":{"error_code":50701,"value":"Provider not found","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"50702":{"error_code":50702,"value":"Product code not found","translated":"An error has occurred during the booking process. Please try again."},"13510":{"error_code":13510,"value":"Billing address does not exists","translated":"Billing address does not exists"},"13511":{"error_code":13511,"value":"Error creating Billing Address","translated":"Error creating Billing Address"},"generic_errors":{"ERR_UNSPECIFIED_ERROR":"An error has occurred during the booking process. Please try again.","SESSION_HAS_EXPIRED":"A keresés időtartama lejárt.","The booking could not be completed because the fare is no longer available":"A foglalást nem lehet befejezni mert az ár már nem elérhető.","You have already completed your booking":"You have already completed your booking"}},"authentication":{"dashboard":"A műszerfalam","dashboardDropdown":"Nézd meg a műszerfalat","email":"Email","password":"Jelszó","Log in":"Bejelentkezés","Log out":"Kijelentkezés","Sign up":"Feliratkozás","Forgot your password":"Elfelejtetted a jelszavad?","at least 6 characters":"legalább 6 karakter","confirm password":"jelszó megerősítése","Log in with your social account":"Lépjen be a közösségi média felhasználójával","Facebook Account":"Facebook felhasználó","Twitter Account":"Twitter felhasználó","Google Account":"Google+ felhasználó","Sign up now":"Iratkozzon fel most","Already have an account":"Már van fiókod?","Create account":"Felhasználó létrehozása","Hello":"Hello","defaultName":"tripster","My account":"A szamlaim","You don't have an account?":"Nincs fiókod?","Successfully logged in":"You have successfully logged in","Reset password text":"Annak érdekében, hogy visszaállítsa a jelszavát, kérjük adja meg az email címet, amelyet a Tripsta felhasználó létrehozásakor használt","Reset password cta":"Jelszó visszaállítása","return to login":"vissza a belépéshez.","Session expired":"Session Expired","Return to results":"Vissza az eredményekhez","Session expired message":"Your session has expired. Please log in again.","bookingAddedInDashboard":"Your booking has been added to your dashboard","pleaseWait":"Kérlek várj","loggingAccount":"Logging in to your account","accessYourAccount":"Access your account","dashboardAccount":"Felhasználóm"},"errorMessages":{"requiredValue":"Ez a mező kötelező és nem maradhat üresen","invalidEmailAddress":"Érvénytelen e-mail cím. Kérjük, próbálja meg újra.","onlyLatinNoSpace":"Csak latin karakterek szóközök nélkül","atLeastChars":"Legalább {number} karakter szükséges","atLeastCharsVehicle":"Legalább {number} alfanumerikus karakter szükséges a jármű rendszámtábláján. Kérjük, helyesen töltse ki a jármű rendszámtábláját.","useLatinCharacters":"Csak latin karakterek engedélyezettek","useAlphanumericCharacters":"Csak latin karakterek és számok megengedettek","noNumberFormat":"A megadott telefonszám érvénytelen. Kérjük, ellenőrizze.","useOnlyNumbers":"A mezőnek csak számjegyeket kell tartalmaznia","loyaltyCardNotValid":"A tagsági kártya érvénytelen","manNotValid":"A szigetlakó egyedi száma érvénytelen","selectGender":"Kérjük, válassza ki a címét","invalidDate":"A megadott dátum érvénytelen","invalidCreditCardNumber":"A megadott bankkártya szám érvénytelen. Kérjük, ellenőrizze újra","invalidCvv":"A kártyaellenőrzési érték (CVV) érvénytelen.","errorTryAgain":"Hiba történt, kérjük próbálja újra!","passwordLessChars":"Password is less than {number} characters long","passwordsNotMatch":"A jelszó és a megerősített jelszó nem talál","emailsNotMatch":"Az e-mail és a visszaigazoló e-mail nem egyezik","errorCreditCard":"Sajnos a foglalását nem sikerült befejezni, mert a hitelkártya érvényesitése nem lehetséges. Kérjük próbáljon meg egy másik kártyát","tryAgain":"Try again"},"navigation":{"confirmationTitle":"leave page?","passengerDetailsNotSaved":"passenger details not saved","stay":"stay","continue":"Folytatás"},"gdpr":{"cookiePopupTitle":"Cookie beállítások","cookiePopupDescription":"Weboldalunk alapvető cookie-kat használ, hogy utazások keresését hajtsa végre, valamint hogy a lehető legkedvezőbb áron foglalásokat tegyen, hogy Önt oda juttassa, ahova el szeretne jutni. További részleteket talál /Adatvédelem az általunk használt cookie-król és arról, hogyan védjük az adatait.","technicalTitle":"Műszaki és funkcionális cookie-k (szükséges)","technicalDescription":"Arra használjuk ezeket a cookie-kat, hogy biztosítsuk weboldalunk a lehető legbiztonságosabb és leghatékonyabb működését. Ezek a cookie-k szükségesek, hogy az Ön által kért szolgáltatásokat biztosítsuk.","analyticsTitle":"Elemző cookie-k","analyticsDescription":"Folyamatosan fejlesztjük weboldalunkat, hogy egyszerűsítsük a keresési és foglalási folyamatot. Ehhez a leghasznosabb információkat az elemző cookie-któl kapjuk, amelyek névtelenül határozzák meg, hogyan használják weboldalunkat és hogyan navigálnak az egyes aloldalak között.","socialTitle":"Közösségi média cookie-k","socialDescription":"Előfordulhat, hogy közösségi oldalakról tartalmat ágyazunk be, hogy közösségi minialkalmazásokat osszunk meg vagy az Ön felhasználói élményét személyre szabjuk azok alapján az információk alapján, amelyeket Ön előzetesen közösségi fiókjaiban megosztott.","affiliateTitle":"Partner cookie-k","affiliateDescription":"Szeretnénk megjutalmazni partnereinket azért, ha segítenek üzletet kötnünk, de ezt csak az Ön segítségével tehetjük meg! Ez a cookie csak az teszi lehetővé, hogy nyomon kövessük, Önt valamelyik partnerünk irányította-e weboldalunkra.","advertisingTitle":"Reklám cookie-k","advertisingDescription":"Engedje, hogy segítsünk Önnek, hogy olyan ajánlatokat lásson, amelyek iránt érdeklődik. Azzal, hogy Ön elfogadja ezt a cookie-t (internetes adatfájl), amely nyomon követi az Ön böngészési szokásait weboldalunkon, Ön olyan hirdetési tartalmat fog kapni termékekről és szolgáltatásokról, amelyek valóban érdeklik Önt.","submit":"Küldés","recommendedSettings":"Ajánlott beállítások használata","active":"Active","inactive":"Inactive"},"cookieConsent":{"consentMessage":"To improve your experience on ferryscanner we use cookies. This includes cookies essential for the basic functionalities of our website, cookies used for analytical purposes and cookies enabling us to provide personalised content. You are free to set your cookie preferences at your will. ","acceptAll":"Accept all","learnMore":"További információ","noCookies":"Continue without cookies"},"downloadApp":{"androidAppSlogan":"Szerezd meg a legjobb élményt az alkalmazáson","iosAppSlogan":"Ferry foglalások egyszerűen","get":"Szerezd"},"header":{"headerContact":"Lépjen velünk kapcsolatba","blog":"Blog","customerService":"Ügyfélszolgálat","at_header_flights":"Flights","at_header_hotels":"Hotels","at_header_f&h":"F&H","at_header_cars":"Cars","at_header_ferries":"at_header_ferries","at_header_cruises":"at_header_cruises","at_header_t&a":"Activities","currencyOptions":"Valutaopciók","languageOptions":"Nyelvi lehetőségek","save":"Mentés","submit":"Küldés","login":"Bejelentkezés","register":"regisztrál","viewDashboard":"Nézd meg a műszerfalat","firstnameAccount":"{firstname} fiókja","logout":"Kijelentkezés","logoutSuccessful":"Logout successful","welcomeUser":"homepage welcome user {name}","userBtnTooltipTitle":"Felhasználói fiók","userBtnTooltipBody":"Gyorsítsa fel a jegyvásárlási folyamatot, férjen hozzá az összes utazásához, és kapjon személyre szabott kedvezményeket!","new":"Új","letsChat":"Let's Chat!","myBooking":"A foglalásom","regionalSettings":"Beállítások","switchTo":"Átváltás erre"},"footer":{"contactDetails":"Kapcsolati adatok","seoText":"ferryscanner.com egy online portál, amely kompticket kínál lenyűgöző úti célokhoz világszerte.","internationalSites":"Nemzetközi oldalak","bankAccountOwner":"Bankszámla tulajdonos","bankAccountNumber":"Bankszámlaszám","asSeenOn":"Elismert által","followUs":"kövess minket","becomeMember":"Hozzon létre egy fiókot","becomeMemberDescription":"Személyre szabhatja a foglalási élményét egy tripsta fiókkal.","footerContact":"Lépjen velünk kapcsolatba","footerLoggedIn":"Be vagyok jelentkezve. Menj a műszerfalamra.","companyStreetAndNumber":"Miltiadou 7, 6. emelet","companyCityAndPostCode":"105 60, Athén","workdaysFooter":"hétfőtől péntekig"},"notifier":{"close":"Bezárás","ok":"OK","loading":"Betöltés...","back":"Előző","titles":{"success":"Siker!","error":"Hiba történt","danger":"Hiba történt","warning":"Értesítés","info":"Általános információk"}},"resultModel":{"standardTicket":"Normál jegy","fully":"Teljesen","partially":"Részben","none":"Egyik sem"},"searchMask":{"roundtrip":"Körutazás","oneWay":"Egyirányú","dep":"From","arr":"A","trip":"Utazás","search":"Keresés","mostPopular":"Legnépszerűbb","filterbyCountry":"Szűrés ország szerint","recentSearches":"Legutóbbi keresések","trips":"Utazások","apply":"Alkalmaz","searchAccommodation":"Keressen szállást a Booking.com-on","simpleTrip":"Egy sziget","islandHoping":"Szigetugrás","multiPort":"Több útvonal","newTab":"Új","addOneMoreTrip":"Adj hozzá egy másik utat","addTrip":"Új útvonal hozzáadása","hideSearchMask":"Keresés elrejtése","viewSearchMask":"Keresési feltételek módosítása","whereFrom":"Honnan?","whereTo":"Hová?","passengersAndVehickes":"Utasok és Járművek","selectDates":"Dátumok kiválasztása","loading":"Betöltés","today":"Ma","joinFSAffiliateProgram":"Csatlakozz a Ferryscanner partnerprogramhoz"},"searchMaskErrors":{"depPortEmpty":"Válassza ki a kikötőt","depPortInvalid":"A kiindulási kikötő érvénytelen","arrPortEmpty":"Érkezési kikötő kiválasztása","arrPortInvalid":"A megérkezési kikötő érvénytelen","depArrPortsIdentical":"Az utazásod összes kiválasztott kikötője különböző kell, hogy legyen","portCombinationInvalid":"Ez az útvonal érvénytelen. Kérjük, válasszon egy másik portkombinációt.","at_obDateInvalid":"A távozási dátum nem érvényes","at_obDateInPast":"at_obDátumAPasztban","at_ibDateInvalid":"A visszatérési dátum érvénytelen","at_ibDateInPast":"a_múltbeli_dátum","at_ibDateSmallerThanObDate":"at_ibDátumKisebbMintObDátum","at_passengersAdultNotNumber":"at_utazokFelnottNemSzam","at_passengersAdultNotInRange":"Felnőtteknek és gyermekeknek összesen legfeljebb 9-nek kell lenniük. Minden csecsemőt felnőtt kíséretében kell utaztatni.","at_passengersChildNotNumber":"at_utassalGyermekNemSzám","at_passengersChildNotInRange":"Felnőttek és gyermekek összesen legfeljebb 9 fő lehet. Minden csecsemőt felnőttnek kell kísérnie."},"ferryResults":{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"stopsCount":{"nonStop":"Non Stop","stop":"Állj","stops":"Megállók"},"duration":"Időtartam","company":"Cég","depart":"Indulás","arrive":"Érkezik","facilities":"létesítmények","price":"Ár","stopDuration":"Megállás időtartama","ferryCompany":"Ferry Társaság","shipName":"Hajó neve","operatingCompany":"Üzemeltető Társaság","changeVessel":"Hajócsere","changeVesselPoints":"Hajóváltozás {points}-ban","waitingTime":"Várakozási idő","itineraryDetails":"Útvonalterv Részletek","stopovers":"Útvonalterv","pricesDiscounts":"Árak és kedvezmények","shipDetails":"Hajó adatok","indicativePricesAvailability":"Irányadó árak és elérhetőség","discounts":"Kedvezmények","selectItinerary":"Válaszd ezt az útvonalat","tripNonBookable":"Ahhoz, hogy jegyet tudjunk foglalni ezzel a komp társasággal, át kell irányítanunk az ő weboldalukra","modalTitleSingular":"nem foglalható a ferryscanner révén","modalTitlePlural":"nem foglalhatók ferryscanner útján","nonBookableInstructions":"Your trip selection includes routes that can't be booked on our platform. We can redirect you at {companies} official website(s).","nonBookableInstructionsMany":"Your trip selection includes a route that can't be booked on our platform. In order to complete this reservation please proceed to the {company} official website.","bookableInstructions":"A túra hátralévő részében folytathatod a ferryscanner-t.","nonBookableInstructionsSidebar":"Ehhez az utazáshoz átirányítják a {company} hivatalos weboldalára.","cancel":"Törlés","alertChangeVessel":"Ezen az úton át kell szállni a {points} hajóra","details":"Részletek","bookThisTrip":"Foglalja le ezt az utazást","tripSummary":"Trip Summary","trip":"Utazás","shipHasCabins":"Kabinjaink elérhetők ezen a hajón","shipHasNotCabins":"Nincsenek kabinok elérhetőek ezen a hajón","shipHasCabinsNoAvailability":"A hajón vannak kabinok, de egyik sem elérhető jelenleg","shipCarriesVehicles":"Ez a hajó járműveket szállít","shipCarrieNotVehicles":"Ez a hajó nem tud járműveket szállítani","shipCarriesVehiclesNoAvailability":"Ez a hajó járműveket szállít, de jelenleg nincs elérhető hely.","clickLearnMore":"Kattintson a további információkért","priceOnlyForAdult":"Ez egy tájékoztató ár egy felnőtt számára turista osztályon","errorTryAgain":"Hiba történt, kérjük próbálja újra!","errNoResults":"Nincs olyan eredmény, amely megfelelne a keresési feltételeinek. Kérjük, próbálja meg újra.","fastest":"Leggyorsabb","importantInformations":"Fontos információ","nextDayArrival":"Következő napi érkezés","afterMidnightArrival":"Érkezés éjfél után","invalidQuery":"Nincs olyan eredmény, amely megfelelne a keresési feltételeidnek","outboundFare":"Indulás","inboundFare":"Vissza","vesselType":"Hajótípus","buildYear":"Év épült","length":"Hosszúság","passengerCapacity":"Utasszám","vehicleCapacity":"Járműkapacitás","male":"Férfi","female":"Női","onlineCheckIn":"Ez a cég elektronikus jegyeket kínál","bookingConfTooltip":"Foglalási megerősítési módszer","proceedTo":"Folytassa a {company}-ot","freeCancelation":"INGYENES lemondás {date}-ig","partiallyRefundable":"Részben visszatéríthető","nonRefundable":"Nem visszatéríthető","freeCancelationBefore":"Ingyenes lemondás {date} előtt 23:59-ig.","freeCancelationRangeNoPrice":"A {from} és {to} közötti lemondások esetén a visszatérítendő összeg a jegy értékének {refund}, mínusz a lemondási díj, ami {fee}β‚¬ jegyenként.","freeCancelationRange":"A {from}-tól {to} 23:59-ig terjedő lemondások esetén a visszatéríthető összeg {price}.","freeCancelationAfter":"{date} után a foglalás már nem téríthető vissza.","lastTicketSoldOut":"Csak lemaradtál róla! Az utolsó jegy néhány órája elfogyott.","freeCancellationOpenTicket":"A jegyet átkonvertálhatja nyitottá, és 12 hónapon belül felhasználhatja.","pickItineraryResults":"Kezdje el tervezni a kompútatást! Válassza ki azt az útitervet, amely megfelel az igényeinek.","viewResults":"Nézd meg az összes eredményt a {dep} - {arr} számára","loading":"Betöltés...","cancellationFeePerBooking":"{company} egy lemondási díjat számít fel {fee} összegben a konkrét lemondási politikájától függetlenül.","cancellationFeePerPassenger":"{company} lemondási díjat számít fel {fee} (utasonként) függetlenül a konkrét lemondási politikájától.","departureGate":"Indulási kapu","arrivalGate":"Érkezési kapu","seats":"Szállásosztály","cabins":"Kabinok","vehicles":"Járművek","fromPrice":"ból","notAvailable":"Nem elérhető","depEarlyThanArr":"Ugyanezen a napon a visszatérésed időpontja nem lehet korábbi, mint az indulásod időpontja","mayDayInfo":"A jegyek ezen a napon nem elérhetők a Panhellén Tengerészek Szakszervezetének 24 órás sztrájkja miatt","filters":"Szűrők","departureTime":"Indulási idő","cancelationPolicy":"Lemondási feltételek","etickets":"E-jegyek","vesselChange":"Hajócsere","resetFilters":"Szűrők visszaállítása","reset":"Visszaállítás","noResultsFound":"Sajnáljuk, nem található eredmény!","noResultsDescription":"Kérjük, próbálja meg {text} vagy finomítsa a keresést","apply":"Alkalmaz","discountOnewayCompany":"Foglalja le ezt az utazást a {company} és kapjon {number} KEDVEZMÉNYT","discountRoundtripCompany":"Book trip with {company} company and get {number} discount","discountOff":"{number} KI","onewayDiscountPricing":"Nagyszerű választás! Egy {number} kedvezmény kerül alkalmazásra ezen az utazáson, a jegyek elérhetőségének ellenőrzése után.","roundtripDiscountPricing":"Nagyszerű választás! A {number} discount a visszaútra kerül alkalmazásra, a jegyek elérhetőségének ellenőrzése után.","recommended":"Ajánlott","baggageAllowancePassenger":"Baggage Allowance per passenger","onePiece":"1 darab","manyPieces":"{number} pieces","upTo":"Maximum {number}","baggageNotAllowed":"Az utasoknak tilos bármilyen poggyászt hozniuk.","tripMadeByTrain":"Utazás vonattal","tripOperatedByHelicopter":"Helikopterrel üzemeltetett túra","mandatoryVehicle":"Jármű kötelező"},"ferryPartner":{"partnershipWith":"Partnerség a","partnershipText":"A Ferryscanner egy online ferry jegyek portál globális jelenléttel.
Használja a Ferryscanner weboldalt, hogy megtalálja és lefoglalja a kompjegyeit Görögországba, Olaszországba, Törökországba és azon túl!"},"userPassenger":{"pageTitle":"Az utasaim és járműveim - Ferryscanner","pasSubtitle":"Itt tárolhatja a leggyakrabban utazó családtagjai vagy barátai adatait.","addNewPassenger":"Új Utas Hozzáadása","createPassenger":"Hozzon létre egy új utast","editPassengerDetails":"{name} utas adatainak szerkesztése","newPasSubtitle":"Add meg az összes új utasinformációt itt.","infoNewPassenger":"Kérjük, írja be az utas nevét latin karakterekkel. Pontosan úgy kell írni, ahogy a személyazonosító okmányán vagy útlevelén szerepel.","backPassengers":"Vissza az összes utashoz","profileOwner":"Profiltulajdonos","personalDetails":"Személyes adatok","male":"Férfi","female":"Női","firstName":"Keresztnév","lastName":"Vezetéknév","nationality":"Nemzetiség","birthPlace":"Születési hely","birthDate":"Születési dátum","contactDetails":"Kapcsolati adatok","email":"Email","countryCode":"Országkód","moreInformation":"További információk","mobilePhone":"Mobiltelefon","man":"Szigetlakó Egyedi Szám","addPassenger":"Utast hozzáadása","addMan":"Add Island Resident számot","ferryCompany":"Ferry Társaság","membershipCard":"Gyakori Utazó Kártya","addMembershipCard":"Gyakori Utazó Kártya","passengerAdded":"Az új utas {name} {surname} hozzáadva.","passengerUpdated":"Sikeresen frissítetted az utasadataidat","passport":"Útlevél","identity":"Személyi igazolvány","travelDocuments":"Azonosító okmányok","addTravelDocument":"Azonosító okmány hozzáadása","passportNumber":"Útlevél szám","identityNumber":"Személyi igazolvány száma","passportExpirationDate":"Útlevél lejárati dátuma","identityDateOfIssuance":"Kibocsátás dátuma","identityExpirationDate":"Identity expiration date","expirationDate":"Lejárati dátum","formatDateSeparator":"DD {separator} HH {separator} ÉÉÉÉ","addDocument":"Dokumentum hozzáadása","deletePassenger":"Utas törlése","deletePassengerContent":"Biztos benne, hogy el akarja távolítani {fullname} ({email}) az utaslistájáról? Ennek következtében a kapcsolat már nem lesz elérhető.","documentsSectionInfo":"Ha utazási okmányokat (például útlevelet vagy személyi igazolványt) ad hozzá a fiókjához, az segít abban, hogy a jövőben sokkal gyorsabb foglalási élményben legyen része.","loyaltySectionInfo":"Szerezzen kedvezményeket és gyűjtsön mérföldeket! Kövesse nyomon az összes utazást, amelyet tett, és a megszerzett jutalmakat, ha hozzáadja a komppal kapcsolatos hűségkártya-információit. Nyugodtan adjon hozzá több kártyát, hogy egy helyen tárolhassa az adatait.","manSectionInfo":"A Szigetlakó Szám (MAN) állandó lakosokra és a szigeteken dolgozókra vonatkozik. Ha most itt elmenti a számát, akkor később kihagyhatja az hozzáadását!"},"userAccount":{"pageTitle":"Felhasználói fiók - Tekintse meg foglalásait | Ferryscanner","loginSlogan":"üdvözöljük a fedélzeten","loginTitle":"Jelentkezz be a fiókodba","loginSubtitle":"Üdv újra itt!","registerTitle":"Hozza létre fiókját","registerSubtitle":"Csak néhány másodpercet fog igénybe venni!","whyAccount":"Miért érdemes fiókot létrehozni","accountReasons":"Gyorsítsd fel a jegyfoglalási folyamatot, érd el az összes utadat, és szerezz személyre szabott kedvezményeket és ajánlatokat!","login":"Bejelentkezés","register":"regisztrál","usingEmail":"Vagy folytassa az e-mailje használatát","forgotPassword":"Elfelejtetted a jelszavad?","continueSocial":"Folytassa a {social}-t","notAccount":"Nincs fiókod?","haveAccount":"Már van fiókod?","email":"Email","password":"Jelszó","accountName":"Név","loginWithGoogle":"Jelentkezzen be a Google-lal","loginWithApple":"Jelentkezz be az Apple-lel","loginWithFacebook":"Jelentkezz be a Facebookkal"},"testPassword":{"passwordContain":"A jelszavadnak tartalmaznia kell","passwordLowercase":"kisbetűs","passwordUppercase":"nagybetűs","passwordNumber":"2 szám","passwordSymbol":"szimbólum","passwordLength":"8-16 karakter","passwordStrength":"erő","stateWeak":"Gyenge","stateAverage":"Átlag","stateStrong":"Erős"}}