{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"infoMessages":{"Close":"Zapri","or":"ali","Select":"Izberi","pageNotAvailable":"The web page you requested is not available"},"api_errors":{"300":{"error_code":300,"value":"Validation error","translated":"Validation error"},"500":{"error_code":500,"value":"General system error","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"501":{"error_code":501,"value":"The server does not support the facility required","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"440":{"error_code":440,"value":"Session expired","translated":"Seja je potekla"},"401":{"error_code":401,"value":"Authentication Required","translated":"Seja je potekla"},"400":{"error_code":400,"value":"Invalid Request","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"406":{"error_code":406,"value":"Authorization key is expired","translated":"Authorization key is expired"},"403":{"error_code":403,"value":"Permission denied for this request","translated":"Permission denied for this request"},"10300":{"error_code":10300,"value":"Empty basketID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"10310":{"error_code":10310,"value":"Invalid or expired basketID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11000":{"error_code":11000,"value":"Empty basketItemID","translated":"Empty basketItemID"},"11010":{"error_code":11010,"value":"Invalid basketItemID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11020":{"error_code":11020,"value":"Invalid/missing basketItemType","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11500":{"error_code":11500,"value":"Your basket has no transport basket items","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11510":{"error_code":11510,"value":"Invalid transport basket item action","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11030":{"error_code":11030,"value":"Booking not found","translated":"Vaše rezervacije ni mogoče najti. Prosim, poskusite ponovno."},"11600":{"error_code":11600,"value":"Action not Allowed if Passengers are not added for this BasketItem","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11601":{"error_code":11601,"value":"Invalid flight basket item action","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11610":{"error_code":11610,"value":"Invalid highlightID","translated":"Izbrani rezultat ni več na voljo. Prosim, izberite drugega ali ponovite iskanje."},"11602":{"error_code":11602,"value":"Invalid multiGdsResultID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11603":{"error_code":11603,"value":"Invalid obConnectionIndex","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11604":{"error_code":11604,"value":"Invalid ibConnectionIndex","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11617":{"error_code":11617,"value":"Result is deep linked","translated":"Result is deep linked"},"11605":{"error_code":11605,"value":"searchID cannot be empty","translated":"searchID cannot be empty"},"11606":{"error_code":11606,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Rezervacije ni mogoče zaključiti, ker voznina ni več na voljo"},"11607":{"error_code":11607,"value":"Flight time has changed","translated":"Flight time has changed"},"11608":{"error_code":11608,"value":"Already Booked","translated":"You have already completed your booking"},"11609":{"error_code":11609,"value":"The booking could not be completed because max time has exceeded","translated":"Rezervacije ni mogoče zaključiti zaradi poteka najvišjega možnega časa"},"11611":{"error_code":11611,"value":"Terms not available for this flight","translated":"Terms not available for this flight"},"11612":{"error_code":11612,"value":"Invalid segment ID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11613":{"error_code":11613,"value":"You have already completed your booking","translated":"You have already completed your booking"},"11623":{"error_code":11623,"value":"This booking cannot go any further","translated":"This booking cannot go any further"},"11620":{"error_code":11620,"value":"Invalid flight search query fields","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11621":{"error_code":11621,"value":"Invalid flight price alert fields","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11622":{"error_code":11622,"value":"Flight price alert not found","translated":"Flight price alert not found"},"11614":{"error_code":11614,"value":"Invalid booking ID","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11615":{"error_code":11615,"value":"Invalid booking email","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11616":{"error_code":11616,"value":"Invalid booking hash","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"11618":{"error_code":11618,"value":"Invalid Currency","translated":"Invalid Currency"},"6001":{"error_code":6001,"value":"3Ds authenitcation failed","translated":"3Ds authenitcation failed"},"6002":{"error_code":6002,"value":"Authorisation failed","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"6003":{"error_code":6003,"value":"The booking could not be completed because the fare is no longer available","translated":"Rezervacije ni mogoče zaključiti, ker voznina ni več na voljo"},"6004":{"error_code":6004,"value":"Rejected due to fraud","translated":"Your reservation cannot be completed as the personal information you entered is probably false."},"50700":{"error_code":50700,"value":"Service type not in results","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"50701":{"error_code":50701,"value":"Provider not found","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"50702":{"error_code":50702,"value":"Product code not found","translated":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno."},"13510":{"error_code":13510,"value":"Billing address does not exists","translated":"Billing address does not exists"},"13511":{"error_code":13511,"value":"Error creating Billing Address","translated":"Error creating Billing Address"},"generic_errors":{"ERR_UNSPECIFIED_ERROR":"Pri postopku rezervacije je prišlo do napake. Prosim, poskusite ponovno.","SESSION_HAS_EXPIRED":"Seja je potekla","The booking could not be completed because the fare is no longer available":"Rezervacije ni mogoče zaključiti, ker voznina ni več na voljo","You have already completed your booking":"You have already completed your booking"}},"authentication":{"dashboard":"Moj nadzorni panel","dashboardDropdown":"Poglej nadzorno ploščo","email":"E-pošta","password":"Geslo","Log in":"Prijavi se","Log out":"Odjava","Sign up":"Registriraj se","Forgot your password":"Pozabili ste geslo?","at least 6 characters":"najmanj 6 znakov","confirm password":"potrdite geslo","Log in with your social account":"Prijavite se z vašim računom družbenega omrežja","Facebook Account":"Facebook račun","Twitter Account":"Twitter račun","Google Account":"Google+ račun","Sign up now":"Vpišite se zdaj","Already have an account":"Že imate račun?","Create account":"Ustvarite račun","Hello":"Hello","defaultName":"tripster","My account":"Moj račun","You don't have an account?":"Nimate računa?","Successfully logged in":"Uspešno ste se prijavili","Reset password text":"Za ponovno nastavitev vašega gesla vnesite e-poštni naslov, ki ste ga posredovali ob ustvarjanju vašega tripsta računa","Reset password cta":"Ponovna nastavitev gesla","return to login":"se vrnite na prijavo.","Session expired":"Seja je potekla","Return to results":"Nazaj na rezultate","Session expired message":"Vaša seja je potekla. Prijavite se znova.","bookingAddedInDashboard":"Rezervacija je bila dodana v vaš račun","pleaseWait":"Prosim počakajte","loggingAccount":"Prijava v vaš račun","accessYourAccount":"Dostop do vašega računa","dashboardAccount":"Moj račun"},"errorMessages":{"requiredValue":"To polje je obvezno in ne more ostati prazno","invalidEmailAddress":"Neveljavna e-poštna naslov. Poskusite znova.","onlyLatinNoSpace":"Samo latinske znake brez presledkov med njimi","atLeastChars":"Zahtevano je vsaj {number} znakov","atLeastCharsVehicle":"Zahtevano je vsaj {number} alfanumeričnih znakov na registrski tablici vozila. Prosimo, da pravilno izpolnite registrsko tablico vozila.","useLatinCharacters":"Samo latinske črke so dovoljene","useAlphanumericCharacters":"Dovoljeni so le latinski znaki in številke","noNumberFormat":"Vnesena telefonska številka ni veljavna. Prosimo, preverite.","useOnlyNumbers":"Polje mora vsebovati samo števila","loyaltyCardNotValid":"Članstvo kartica ni veljavna","manNotValid":"Številka edinstvenega prebivalca otoka ni veljavna","selectGender":"Prosimo, izberite svoj naslov","invalidDate":"Vneseni datum ni veljaven","invalidCreditCardNumber":"Vnesena številka plačilne kartice je neveljavna. Prosimo, preverite znova","invalidCvv":"Vrednost za preverjanje kartice (CVV) ni veljavna.","errorTryAgain":"Prišlo je do napake, prosimo poskusite znova!","passwordLessChars":"Password is less than {number} characters long","passwordsNotMatch":"Geslo in potrditev gesla se ne ujemata","emailsNotMatch":"The email and confirmation email do not match","errorCreditCard":"Žal ni mogoče dokončati vaše rezervacije zaradi neuspešne avtorizacije vaše kreditne kartice. Prosim, poskusite z drugo kartico.","tryAgain":"Try again"},"navigation":{"confirmationTitle":"Zapustim stran?","passengerDetailsNotSaved":"Niste shranili podatkov o potniku. Ali res želite nadaljevati?","stay":"Ostani","continue":"Nadaljuj"},"gdpr":{"cookiePopupTitle":"Nastavitve piškotkov","cookiePopupDescription":"Naše spletno mesto uporablja bistvene piškotke za izvajanje iskanja potovanj in zaključevanje rezervacij, da vas spravimo, kamor želite iti, in to za najboljšo ceno. Več informacij o piškotkih, ki jih uporabljamo, in kako varujemo vaše podatke, si lahko preberete v Pravilnik o zasebnosti.","technicalTitle":"Tehnični in funkcionalni piškotki (zahtevano)","technicalDescription":"Te piškotke uporabljamo za zagotavljanje čimbolj varnega in učinkovitega spletnega mesta. Ti piškotki so obvezni za zagotavljanje storitev, ki jih zahtevate.","analyticsTitle":"Piškotki za analitiko","analyticsDescription":"Naše spletno mesto nenehno izboljšujemo, da poenostavimo postopek iskanja in rezervacije. Najkoristnejše informacije za ta namen dobimo iz piškotkov za analitiko, ki za uporabnike anonimno določajo način uporabe in brskanja po naših straneh.","socialTitle":"Piškotki za družabne medije","socialDescription":"Morda bomo vdelali vsebino s spletnih mest družabnih medijev za deljenje družabnih pripomočkov ali prilagoditev vaše izkušnje na podlagi informacij, ki ste jih v preteklosti delili z vašimi družabnimi računi.","affiliateTitle":"Piškotki partnerjev","affiliateDescription":"Naše partnerje želimo nagraditi za posle, ki nam jih prinesejo, vendar lahko to storimo samo z vašo pomočjo! Ta piškotek nam samo omogoča sledenje, ali ste prišli na naše spletno mesto prek enega naših partnerjev.","advertisingTitle":"Oglaševalski piškotki","advertisingDescription":"Naj vam pomagamo najti kupčije, ki vas resnično zanimajo. S sprejetjem tega piškotka, ki sledi vaše navade brskanja po našem spletnem mestu, boste prejemali ustrezne oglaševalske vsebine za izdelke in storitve, za katere se dejansko zanimate.","submit":"Pošlji","recommendedSettings":"Uporabite priporočene nastavitve","active":"Active","inactive":"Inactive"},"cookieConsent":{"consentMessage":"To improve your experience on ferryscanner we use cookies. This includes cookies essential for the basic functionalities of our website, cookies used for analytical purposes and cookies enabling us to provide personalised content. You are free to set your cookie preferences at your will. ","acceptAll":"Sprejmi vse","learnMore":"Več informacij","noCookies":"Continue without cookies"},"downloadApp":{"androidAppSlogan":"Pridobite najboljšo izkušnjo v aplikaciji","iosAppSlogan":"Rezervacija trajektov enostavno","get":"Pridobi"},"header":{"headerContact":"Stopite v stik z nami","blog":"Blog","customerService":"Storitev za podporo strankam","at_header_flights":"Flights","at_header_hotels":"Hotels","at_header_f&h":"F&H","at_header_cars":"Cars","at_header_ferries":"at_header_ferries","at_header_cruises":"at_header_cruises","at_header_t&a":"Activities","currencyOptions":"Valutne opcije","languageOptions":"Izbira jezika","save":"Shrani","submit":"Pošlji","login":"Prijava","register":"registrirati","viewDashboard":"Poglej nadzorno ploščo","firstnameAccount":"{firstname}-ov račun","logout":"Odjava","logoutSuccessful":"Logout successful","welcomeUser":"homepage welcome user {name}","userBtnTooltipTitle":"Uporabniški račun","userBtnTooltipBody":"Pospešite postopek rezervacije vozovnic, dostopajte do vseh svojih potovanj in pridobite osebne popuste!","new":"Nov","letsChat":"Let's Chat!","myBooking":"Moja rezervacija","regionalSettings":"Nastavitve","switchTo":"Preklopi na"},"footer":{"contactDetails":"Kontaktni podatki","seoText":"ferryscanner.com je spletni portal, ki ponuja vozovnice za trajekte do neverjetnih destinacij po vsem svetu.","internationalSites":"Mednarodne strani","bankAccountOwner":"lastnik bančnega računa","bankAccountNumber":"številka bančnega računa","asSeenOn":"Priznan po","followUs":"sledi nam","becomeMember":"Ustvari račun","becomeMemberDescription":"Prilagodite svoje izkušnje pri rezervaciji z računom tripsta.","footerContact":"Kontaktirajte nas","footerLoggedIn":"Sem prijavljen. Pojdi na svojo nadzorno ploščo.","companyStreetAndNumber":"Miltiadou 7, 6. nadstropje","companyCityAndPostCode":"105 60, Atena","workdaysFooter":"ponedeljek do petek"},"notifier":{"close":"Zapri","ok":"OK","loading":"Nalagam...","back":"Nazaj","titles":{"success":"Uspeh!","error":"Prišlo je do napake","danger":"Prišlo je do napake","warning":"Obvestilo","info":"Splošne informacije"}},"resultModel":{"standardTicket":"Standardna vozovnica","fully":"Popolnoma","partially":"Delno","none":"Nobeden"},"searchMask":{"roundtrip":"Povratna pot","oneWay":"Ena pot","dep":"Od","arr":"Do","trip":"Potovanje","search":"Iskanje","mostPopular":"Najbolj priljubljeno","filterbyCountry":"Filtriraj po državi","recentSearches":"Nedavne iskanja","trips":"Potovanja","apply":"Uporabi","searchAccommodation":"Išči nastanitev z Booking.com","simpleTrip":"Ena otok","islandHoping":"Otokov skakanje","multiPort":"Več poti","newTab":"Nov","addOneMoreTrip":"Dodaj še eno potovanje","addTrip":"Dodaj potovanje","hideSearchMask":"Skrij iskanje","viewSearchMask":"Spremeni iskalne kriterije","whereFrom":"Od kje?","whereTo":"Kam?","passengersAndVehickes":"Potniki in vozila","selectDates":"Izberi datume","loading":"Nalagam","today":"Danes","joinFSAffiliateProgram":"Pridružite se partnerskemu programu Ferryscanner"},"searchMaskErrors":{"depPortEmpty":"Izberite izstopno pristanišče","depPortInvalid":"Odhodna luka ni veljavna","arrPortEmpty":"Izberite pristanišče prihoda","arrPortInvalid":"Pristanišče prihoda ni veljavno","depArrPortsIdentical":"Vse izbrane luke vašega potovanja morajo biti različne","portCombinationInvalid":"Ta pot ni veljavna. Prosimo, izberite drugo kombinacijo pristanišč.","at_obDateInvalid":"Datum odhoda ni veljaven","at_obDateInPast":"v_obDatumuVPreteklosti","at_ibDateInvalid":"Datum vračila ni veljaven","at_ibDateInPast":"at_ibDatumVPreteklosti","at_ibDateSmallerThanObDate":"at_ibDatumManjšiKotObDatum","at_passengersAdultNotNumber":"at_passengersAdultNotNumber","at_passengersAdultNotInRange":"Odraslih in otrok mora biti skupaj največ 9. Vsak dojenček mora imeti spremstvo odrasle osebe.","at_passengersChildNotNumber":"pri_potnikihOtrokNiŠtevilka","at_passengersChildNotInRange":"Odrasli in otroci morajo biti skupaj največ 9. Vsak dojenček mora biti v spremstvu odrasle osebe."},"ferryResults":{"time":{"hours_short":"h","minutes_short":"m"},"stopsCount":{"nonStop":"Brez ustavljanja","stop":"Ustavi","stops":"Postaje"},"duration":"Trajanje","company":"Podjetje","depart":"Odhod","arrive":"Pridi","facilities":"objekti","price":"Cena","stopDuration":"Trajanje ustavitve","ferryCompany":"Trajektna družba","shipName":"Ime ladje","operatingCompany":"Operativno podjetje","changeVessel":"Zamenjava plovila","changeVesselPoints":"Sprememba plovila v {points}","waitingTime":"Čas čakanja","itineraryDetails":"Podrobnosti poti","stopovers":"Načrt poti","pricesDiscounts":"Cene in popusti","shipDetails":"Podrobnosti o ladji","indicativePricesAvailability":"Kazalni ceniki in razpoložljivost","discounts":"Popusti","selectItinerary":"Izberite to potovanje","tripNonBookable":"Da bi rezervirali vozovnico pri tem trajektu, vas bomo morali preusmeriti na njihovo spletno stran","modalTitleSingular":"ni mogoče rezervirati preko ferryscanner","modalTitlePlural":"niso rezervabilni preko ferryscanner","nonBookableInstructions":"Your trip selection includes routes that can't be booked on our platform. We can redirect you at {companies} official website(s).","nonBookableInstructionsMany":"Your trip selection includes a route that can't be booked on our platform. In order to complete this reservation please proceed to the {company} official website.","bookableInstructions":"Za preostanek potovanja lahko nadaljujete z ferryscanner.","nonBookableInstructionsSidebar":"Za rezervacijo te poti boste preusmerjeni na uradno spletno stran {company}.","cancel":"Prekliči","alertChangeVessel":"S to potjo morate zamenjati plovila v {points}","details":"Podrobnosti","bookThisTrip":"Rezerviraj to potovanje","tripSummary":"Trip Summary","trip":"Potovanje","shipHasCabins":"Kabine na voljo na tem plovilu","shipHasNotCabins":"Na tem ladji ni na voljo nobenih kabin.","shipHasCabinsNoAvailability":"Brod ima kabine, vendar nobena od njih trenutno ni na voljo","shipCarriesVehicles":"Ta ladja nosi vozila","shipCarrieNotVehicles":"Ta ladja ne more prevažati vozil","shipCarriesVehiclesNoAvailability":"Ta ladja prevaža vozila, vendar trenutno ni prostega prostora","clickLearnMore":"Kliknite za več informacij","priceOnlyForAdult":"To je indicative cena za enega odraslega v ekonomskem razredu","errorTryAgain":"Prišlo je do napake, prosimo poskusite znova!","errNoResults":"Noben rezultat ne ustreza vašim iskalnim kriterijem. Prosim poskusite znova.","fastest":"Najhitrejši","importantInformations":"Pomembne informacije","nextDayArrival":"Naslednji dan prispe","afterMidnightArrival":"Prihod po polnoči","invalidQuery":"Ni rezultatov, ki bi ustrezali vašim iskalnim kriterijem","outboundFare":"Odhod","inboundFare":"Vrni","vesselType":"Vrsta plovila","buildYear":"Leto izgradnje","length":"Dolžina","passengerCapacity":"Kapaciteta potnikov","vehicleCapacity":"Kapaciteta vozila","male":"Moški","female":"Ženski","onlineCheckIn":"Ta podjetje ponuja elektronske vozovnice","bookingConfTooltip":"Potrditev rezervacije","proceedTo":"Pojdite na {company}","freeCancelation":"BREZPLAČNO preklic do {date}","partiallyRefundable":"Delno povraten","nonRefundable":"Nepovratno","freeCancelationBefore":"Brezplačna odpoved pred 23:59 na {date}.","freeCancelationRangeNoPrice":"Za odpovedi od {from} do 23:59 na {to} je vračljivi znesek {refund} vrednosti vozovnice minus strošek odpovedi {fee}β‚¬ na vozovnico.","freeCancelationRange":"Za odpovedi od {from} do 23:59 na {to} je vračunljiv znesek {price}.","freeCancelationAfter":"Po {date} rezervacije ni več mogoče vrniti.","lastTicketSoldOut":" pravkar si to zamudil! Zadnja vstopnica je bila razprodana pred nekaj urami.","freeCancellationOpenTicket":"Lahko pretvorite vstopnico v odprto in jo uporabite v 12 mesecih.","pickItineraryResults":"Začnite načrtovati svojo trajektno pot! Izberite itinerar, ki ustreza vašim potrebam.","viewResults":"Poglej vse rezultate za {dep} - {arr}","loading":"Nalagam...","cancellationFeePerBooking":"{company} zaračunava strošek odpovedi v višini {fee} ne glede na svoje specifične politike odpovedi.","cancellationFeePerPassenger":"{company} zaračunava stroške odpovedi v višini {fee} (na potnika) ne glede na svoje specifične politike odpovedi.","departureGate":"Odhodna vrata","arrivalGate":"Pristajalna vrata","seats":"Razred nastanitve","cabins":"Koče","vehicles":"Vozila","fromPrice":"iz","notAvailable":"Ni na voljo","depEarlyThanArr":"Na isti dan vaš čas vračila ne more biti prej kot vaš čas odhoda","mayDayInfo":"Vstopnice na ta dan niso na voljo zaradi 24-urne stavke Panhelenske zveze pomorščakov","filters":"Filtri","departureTime":"Čas odhoda","cancelationPolicy":"Politika odpovedi","etickets":"E-karte","vesselChange":"Zamenjava plovila","resetFilters":"Ponastavi filtre","reset":"Ponastavi","noResultsFound":"Opravičujemo se, ni bilo najdenih rezultatov!","noResultsDescription":"Prosimo, poskusite {text} ali natančneje določite iskanje","apply":"Uporabi","discountOnewayCompany":"Rezervirajte to potovanje z {company} in pridobite {number} POPUST","discountRoundtripCompany":"Book trip with {company} company and get {number} discount","discountOff":"{number} POPUST","onewayDiscountPricing":"Odlična izbira! Na to potovanje bo uporabljen {number} popust, po preverjanju razpoložljivosti vozovnic.","roundtripDiscountPricing":"Odlična izbira! Na {number} popust bo uporabljen na povratnem potovanju, po preverjanju razpoložljivosti vozovnic.","recommended":"Priporočeno","baggageAllowancePassenger":"Baggage Allowance per passenger","onePiece":"1 Kos","manyPieces":"{number} pieces","upTo":"Do {number}","baggageNotAllowed":"Potniki ne smejo nositi nobene prtljage.","tripMadeByTrain":"Potovanje z vlakom","tripOperatedByHelicopter":"Polet, ki ga upravlja helikopter","mandatoryVehicle":"Vozilo je obvezno"},"ferryPartner":{"partnershipWith":"Partnerstvo z","partnershipText":"Ferryscanner je spletni portal za trajektne karte z globalno prisotnostjo.
Uporabite spletno stran Ferryscanner, da najdete in rezervirate svoje trajektne karte za Grčijo, Italijo, Turčijo in še dlje!"},"userPassenger":{"pageTitle":"Moji potniki in vozila - Ferryscanner","pasSubtitle":"Tukaj lahko shranite podrobnosti o družini ali prijateljih, s katerimi potujete najpogosteje.","addNewPassenger":"Dodaj novega potnika","createPassenger":"Ustvari novega potnika","editPassengerDetails":"Uredi {name} podatke potnika","newPasSubtitle":"Dodajte vse nove informacije o potnikih tukaj.","infoNewPassenger":"Prosimo, vnesite ime potnika z uporabo latiničnih znakov. Pisati mora natančno tako, kot je napisano na vašem potnem listu ali osebni izkaznici.","backPassengers":"Nazaj k vsem potnikom","profileOwner":"Lastnik profila","personalDetails":"Osebni podatki","male":"Moški","female":"Ženski","firstName":"Ime","lastName":"Priimek","nationality":"državljanstvo","birthPlace":"Kraj rojstva","birthDate":"Datum rojstva","contactDetails":"Kontaktni podatki","email":"E-pošta","countryCode":"Koda države","moreInformation":"Več informacij","mobilePhone":"Mobilni telefon","man":"Številka edinstvenega prebivalca otoka","addPassenger":"Dodaj potnika","addMan":"Dodaj število prebivalca otoka","ferryCompany":"Trajektna družba","membershipCard":"Karta za pogoste potnike","addMembershipCard":"Karta za pogoste potnike","passengerAdded":"Vaš novi potnik {name} {surname} je bil dodan.","passengerUpdated":"Uspešno ste posodobili svoje potniške informacije","passport":"potni list","identity":"Osebna izkaznica","travelDocuments":"Identifikacijski dokumenti","addTravelDocument":"Dodaj identifikacijski dokument","passportNumber":"Številka potnega lista","identityNumber":"Število osebne izkaznice","passportExpirationDate":"Datum poteka veljavnosti potnega lista","identityDateOfIssuance":"Datum izdaje","identityExpirationDate":"Identity expiration date","expirationDate":"datum izteka","formatDateSeparator":"DD {separator} MM {separator} LLLL","addDocument":"Dodaj dokument","deletePassenger":"Izbriši potnika","deletePassengerContent":"Ali ste prepričani, da želite izbrisati {fullname} ({email}) s seznama potnikov? S tem boste kontakt naredili nedostopen.","documentsSectionInfo":"Če v svoj račun dodate potne dokumente (kot so potni list ali osebna izkaznica), vam bo to pomagalo, da boste v prihodnje hitreje rezervirali.","loyaltySectionInfo":"Pridobite popuste in zbirajte milje! Spremljajte vse poti, ki ste jih opravili, in nagrade, ki ste jih pridobili, tako da dodate informacije o svoji zvestobi kartici trajektne družbe. Prosto lahko dodate več kartic, da shranite svoje podatke na enem mestu.","manSectionInfo":"Številka prebivalca otoka (MAN) velja za stalne prebivalce in tiste, ki imajo zaposlitev na otokih. Shranjevanje vaše številke tukaj zdaj pomeni, da lahko preskočite dodajanje kasneje!"},"userAccount":{"pageTitle":"Uporabniški račun - Oglejte si svoje rezervacije | Ferryscanner","loginSlogan":"welcome aboard","loginTitle":"Prijavite se v svoj račun","loginSubtitle":"Dobrodošli nazaj","registerTitle":"Ustvari svoj račun","registerSubtitle":"Trajalo bo le nekaj sekund!","whyAccount":"Zakaj ustvariti račun","accountReasons":"Pospešite postopek rezervacije vozovnic, dostopajte do vseh svojih potovanj in pridobite personalizirane popuste in ponudbe","login":"Prijavi se","register":"registrirati","usingEmail":"Ali nadaljujte z uporabo vaše e-pošte","forgotPassword":"Pozabili ste geslo?","continueSocial":"Nadaljujte s {social}","notAccount":"Nimate računa?","haveAccount":"Že imate račun?","email":"E-pošta","password":"Geslo","accountName":"Ime","loginWithGoogle":"Prijavite se z Googleom","loginWithApple":"Prijavite se z Appleom","loginWithFacebook":"Prijavite se s Facebookom"},"testPassword":{"passwordContain":"Vaša geslo mora vsebovati","passwordLowercase":"male črke","passwordUppercase":"velike črke","passwordNumber":"2 številk","passwordSymbol":"simbol","passwordLength":"8-16 znakov","passwordStrength":"moč","stateWeak":"šibek","stateAverage":"Povprečno","stateStrong":"Močan"}}